1 00:02:58,707 --> 00:03:03,223 Hati-hati, keseimbangannya. Bassoon. Lebih lembut... 2 00:03:13,747 --> 00:03:15,385 - Halo. - Teddy, ini aku. 3 00:03:15,467 --> 00:03:18,186 Sayang, aku sudah bilang padamu untuk tidak memanggilku ke sini! 4 00:03:18,467 --> 00:03:22,540 Ini mendesak, aku butuh dua puluh orang untuk besok. 5 00:03:22,667 --> 00:03:27,741 Dua puluh orang dibatalkan, karena pemakaman dari seorang pemilik supermarket. 6 00:03:27,867 --> 00:03:30,381 - Mereka membayar mereka lebih baik di sana. - Filipov! 7 00:03:30,947 --> 00:03:34,906 - Saya minta maaf. Anda mendapat nomor yang salah. - Andrey Semionovich Filipov! 8 00:03:35,187 --> 00:03:39,738 Anda dilarang mengikuti latihan. Anda membersihkan di sini! 9 00:03:39,947 --> 00:03:44,225 Maafkan aku, Leonid Dmitrievitch. Tapi kamu berjanji... 10 00:03:44,347 --> 00:03:49,057 Tidak, tidak. Tolong jangan mulai lagi. Anda akan memimpin lagi pada waktunya. 11 00:03:49,187 --> 00:03:53,339 Tidak sepatah kata pun tentang "orkestra Anda"! Silakan ikuti saya. 12 00:03:55,867 --> 00:03:58,825 Ini semua rasa hormat yang Anda miliki untuk Bolshoi Besar? 13 00:03:58,867 --> 00:04:00,698 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 14 00:04:00,787 --> 00:04:03,904 Kami akan berbicara tentang orkestra Anda ketika semuanya sudah bersih. 15 00:04:03,987 --> 00:04:07,184 - Ini akan menjadi bersih - Sebelum besok pagi! 16 00:04:29,667 --> 00:04:34,058 Teater Chatelet, Paris.... 17 00:04:42,507 --> 00:04:44,737 Undangan resmi.... 18 00:04:45,507 --> 00:04:48,783 Dihapus. Hilang. Tidak pernah tiba. 19 00:04:48,947 --> 00:04:52,178 Silakan Goliat! Pekerjakan Bill Gates untuk menemukannya kembali sekarang! 20 00:04:52,467 --> 00:04:56,938 Saya membutuhkan kontrak untuk pernikahan Genkin. Seribu tamu 21 00:04:57,067 --> 00:04:59,297 - Genkin ada di mafia. - Mereka semua ada di mafia! 22 00:04:59,427 --> 00:05:04,057 Mereka berdandan lebih baik, mereka mengirimkannya anakku untuk belajar di London... 23 00:05:04,187 --> 00:05:07,543 Apa bedanya? Dia ingin pesta dengan 1000 orang, kamu mengerti? 24 00:05:07,667 --> 00:05:09,897 Dia mungkin hanya mengenal 200 orang paling banyak... 25 00:05:10,027 --> 00:05:12,985 itu artinya, Teddy, bahwa kita akan menemukannya 800 orang. 26 00:05:13,267 --> 00:05:17,180 kita bisa mendapatkan cukup uang untuk membeli pot tanah, 27 00:05:17,267 --> 00:05:19,178 untuk menanam sayuran kita. 28 00:05:20,307 --> 00:05:22,696 Kita tidak perlu membeli sayuran mahal lagi. 29 00:05:22,787 --> 00:05:25,745 Pensiun saya naik 100 rubel, sewa saya naik 300. 30 00:05:25,867 --> 00:05:30,065 30 rubel untuk satu kg kentang bagaimana kita bisa terus seperti ini? 31 00:05:30,147 --> 00:05:33,184 - Kami mungkin menjual pianonya. - Tidak pernah. 32 00:05:33,267 --> 00:05:37,738 Genkin bodoh itu ingin memilikinya lebih banyak tamu daripada Makarov. 33 00:05:37,827 --> 00:05:41,217 - Untuk memamerkan dia punya bola yang lebih besar - Irina! 34 00:05:42,227 --> 00:05:45,424 Anda akan membantu saya, Teddy, kan? Anda akan menemukan beberapa orang? 35 00:05:47,267 --> 00:05:48,666 - Irina? - Hai, Sacha, ada kabar? 36 00:05:48,747 --> 00:05:52,217 - Aku sudah menelepon temanku. Semuanya beres. - Kamu adalah malaikat, kamu menyelamatkan hidupku. 37 00:05:52,307 --> 00:05:54,138 - Empat lagi. - Jadi hanya 18. 38 00:05:54,227 --> 00:05:57,936 - Setidaknya kita membutuhkan 19. - Yah, kemungkinan terburuknya aku bisa pergi. 39 00:05:58,227 --> 00:06:01,185 - Oke. Sampai jumpa nanti. - Nanti. 40 00:06:06,347 --> 00:06:11,899 Teddy... Aku mengerti. Aku tahu kamu lelah, tapi... 41 00:06:12,387 --> 00:06:15,299 Saya masih membutuhkan yang lain orang. 42 00:06:18,067 --> 00:06:21,139 Yang akan datang. Aku pergi dan berganti pakaian. 43 00:06:35,227 --> 00:06:37,377 - Rumah untuk semua! - Pekerjaan untuk semua! 44 00:06:40,067 --> 00:06:44,583 Bangsa! Orang-orang ada di pihak kita! 45 00:06:44,667 --> 00:06:48,216 Sejarah ada di pihak kita! 46 00:06:48,307 --> 00:06:53,097 Kami akan membangun bersama masyarakat yang lebih baik! 47 00:06:53,187 --> 00:06:56,304 Hidup komunisme! 48 00:06:56,427 --> 00:07:01,627 - Panjang umur! 49 00:07:01,627 --> 00:07:03,185 - Jangan lari, kita harus bicara. - Apa? 50 00:07:03,267 --> 00:07:06,737 Bersama-sama menuju revolusi besar! 51 00:07:06,947 --> 00:07:09,984 Setiap hari pemerintah membuat janji baru 52 00:07:10,067 --> 00:07:14,299 Dua puluh delapan, dua puluh sembilan dan tiga puluh. Anda telah meminta saya 30 dan saya membawanya kepada Anda. 53 00:07:14,387 --> 00:07:17,504 Dan sekarang Anda harus membayar saya selama tiga puluh. 54 00:07:17,587 --> 00:07:21,705 Bisakah kita menghitung rata-ratanya? 500 rubel per orang. 55 00:07:21,787 --> 00:07:23,778 Ditambah masing-masing seratus sebagai bonus 56 00:07:23,907 --> 00:07:26,341 Jika demikian, kalian semua akan kembali Minggu depan juga 57 00:07:26,467 --> 00:07:28,697 600 rubel untuk dua hari Minggu. Bagaimana menurutmu? 58 00:07:28,787 --> 00:07:32,302 Gavrilov, lupakan saja. Setiap hari Minggu adalah cerita yang sama. 59 00:07:32,467 --> 00:07:35,857 Tarif kami adalah 400 rubel setiap orang untuk setiap hari protes 60 00:07:36,067 --> 00:07:39,104 - Apakah kamu tidak memiliki keyakinan lagi, Irina? - Kalian semua bisa masuk neraka demi apa yang aku pedulikan... 61 00:07:39,187 --> 00:07:44,659 Beri aku uangku, 12.000 Tidak kekurangan satu rubel, jelas? 62 00:07:46,547 --> 00:07:48,344 - Ini berlebihan. - Ayo ayo. 63 00:07:48,427 --> 00:07:49,826 - Pemerasan, sungguh. - Tentu saja. 64 00:07:51,267 --> 00:07:53,906 Persatuan Musisi Moskow 65 00:08:17,227 --> 00:08:21,664 Ayolah, Andrey. Hanya seteguk. kamu tidak akan mati 66 00:08:22,227 --> 00:08:24,695 Ayolah 67 00:08:24,907 --> 00:08:29,344 Anda masih direktur kami Anda adalah pemimpin kami, bukan? 68 00:08:36,827 --> 00:08:39,899 - Pernahkah kamu mendengarnya? Dia bilang tidak! - Ikutlah denganku. 69 00:08:46,387 --> 00:08:47,900 Membaca. 70 00:08:49,267 --> 00:08:52,942 Perhatian Pak Leonid Vinitchenko, direktur Bolshoi. 71 00:08:54,427 --> 00:08:57,464 Tuan Vinitchenko yang terhormat, saya telah belajar dari situs web Anda bahwa orkestra Anda 72 00:08:57,547 --> 00:09:00,937 bisa tersedia untuk konser dalam lima belas hari, 73 00:09:01,027 --> 00:09:04,064 pada hari Sabtu 13 Juni. Filarmonik Los Angeles 74 00:09:04,147 --> 00:09:08,026 seharusnya melakukan tur di Prancis tapi mereka membatalkannya pada menit terakhir 75 00:09:08,467 --> 00:09:11,777 Kami akan senang menerima Anda di teater kami untuk menggantikan mereka 76 00:09:11,867 --> 00:09:15,177 untuk menawarkan kepada audiens kami malam yang tak terlupakan 77 00:09:15,707 --> 00:09:18,938 Ini adalah undangan resmi Saya akan mengatur janji lewat telepon 78 00:09:19,027 --> 00:09:22,178 untuk memperjelas detailnya lusa pada jam 4 sore, waktu Moskow. 79 00:09:22,267 --> 00:09:26,545 Yang terbaik dariku yang tulus... Olivier... Morne... 80 00:09:26,627 --> 00:09:29,061 Duplessis, sutradara dari Teater Chatelet. 81 00:09:29,187 --> 00:09:31,382 Itu ditulis dalam bahasa Rusia Itu hanya lelucon 82 00:09:31,467 --> 00:09:36,541 Itu sudah ditandatangani. Dicap. Ada orang Prancis alamat. Teater Chatelet. 83 00:09:39,027 --> 00:09:41,939 - Jadi apa? - Kami akan pergi, bukannya Bolshoi. 84 00:09:42,107 --> 00:09:45,065 Paris, Sacha! Teater Chatelet, impian hidup kita! 85 00:09:45,147 --> 00:09:48,298 Orkestra Bolshoi di Paris. Di Chatelet! 86 00:09:48,467 --> 00:09:52,380 Apakah kamu gila? Apakah Anda ingin berpura-pura kita adalah Bolshoi? 87 00:09:52,467 --> 00:09:55,027 Mereka mengerikan. Kami lebih baik. 88 00:10:00,947 --> 00:10:03,984 Sembunyikan ini, sebelum kita semuanya akan masuk penjara 89 00:10:07,227 --> 00:10:09,457 Teddy, kamu di sana? 90 00:10:14,027 --> 00:10:17,383 - Ya, kami di sini. - Andrey, kamu baik-baik saja? 91 00:10:18,307 --> 00:10:21,185 - Buka pintunya - Dia baik-baik saja, jangan khawatir. 92 00:10:21,267 --> 00:10:27,820 - Kami sedang ngobrol, sayang. - Kamu membuatku takut. Anak-anak seperti itu. 93 00:10:31,987 --> 00:10:34,899 Kami belum bermain selama 30 tahun, kita adalah sekelompok orang yang gagal. 94 00:10:34,987 --> 00:10:37,182 - Bagaimana cara membuat orkestra lengkap? - Belok kanan 95 00:10:37,267 --> 00:10:41,101 Tidak ada uang, tidak ada organisasi 96 00:10:41,187 --> 00:10:43,178 bagaimana kita bisa menjadi orkestra yang sesungguhnya? 97 00:10:43,267 --> 00:10:46,737 lima belas hari untuk menemukan 80 musisi. kamu sudah gila 98 00:10:46,947 --> 00:10:49,541 - kenapa kita tidak menyediakan balet juga? - Tetap di kanan 99 00:10:50,547 --> 00:10:55,177 Kami hanya membutuhkan 55 musisi 100 00:10:56,947 --> 00:10:58,744 Berhenti di sini. Ini dia. 101 00:10:58,867 --> 00:11:00,585 Partai Komunis. Direktorat 102 00:11:02,187 --> 00:11:05,782 Besok Chatelet akan membuat panggilan ke Leonid 103 00:11:05,867 --> 00:11:08,506 - dan semuanya berakhir - Tidak. Kami akan menelepon mereka terlebih dahulu 104 00:11:08,587 --> 00:11:12,375 Apa ini? Partai Komunis? Apakah kamu gila? 105 00:11:12,587 --> 00:11:16,978 Gavrilov, KGB!. Anda sepenuhnya terbakar. Apa yang kita lakukan di sini? 106 00:11:18,267 --> 00:11:21,942 Ivan adalah impresario terbaik di Moskow. Dan dia berbicara bahasa Prancis lebih baik daripada Moliere 107 00:11:22,027 --> 00:11:24,143 - Tentu saja, Moliere sudah mati! - Dia adalah pria yang kita butuhkan. 108 00:11:24,227 --> 00:11:28,061 - Dialah orang yang menghancurkan kita. - Dia hanya mematuhi perintah. 109 00:11:28,387 --> 00:11:32,380 Dia menyerbu ke atas panggung selama konser biola Caikovsky 110 00:11:32,507 --> 00:11:35,146 dan dia menyelanya untuk mempermalukan Anda di depan audiens Anda! 111 00:11:35,467 --> 00:11:39,016 Dia adalah iblis! Dia mengalami orgasme, melihatmu jatuh! 112 00:11:39,627 --> 00:11:43,779 Saya tidak akan masuk. Anda tidak dapat melarikan diri hidup-hidup dua kali dari kediktatoran komunis 113 00:11:43,867 --> 00:11:44,936 kamu harus tahu 114 00:11:45,027 --> 00:11:48,815 Apakah kamu tidak ingin bermain cello lagi? 115 00:11:48,907 --> 00:11:51,865 Atau apakah Anda lebih suka mengendarai mobil ambulans selama sisa hidupmu? 116 00:11:52,067 --> 00:11:56,982 Ivan Gavrilov berhutang konser pada kita. Berhutang pada kami "The Concerto"! 117 00:12:00,587 --> 00:12:02,418 Apakah kamu masih mampu seorang Impresario Orkestra? 118 00:12:02,507 --> 00:12:04,941 Orkestra yang mana? Anda harus menyapa terlebih dahulu Orkestra yang mana? 119 00:12:05,027 --> 00:12:07,746 Selamat pagi. Orkestra Bolshoi. Tapi bukan Bolshoi 120 00:12:07,827 --> 00:12:11,581 - Apakah Bolshoi atau bukan? Jelaslah! - Ya dan tidak. Keduanya dan keduanya. 121 00:12:11,867 --> 00:12:15,143 Kami membutuhkan seorang impresario untuk konser di luar negeri. 122 00:12:15,227 --> 00:12:19,266 - Kami? Siapa "kita"? - Kami! Anda menghancurkan kami tiga puluh tahun yang lalu! 123 00:12:19,387 --> 00:12:21,742 Orkestra yang Anda dorong ke dalamnya toilet tiga puluh tahun yang lalu! 124 00:12:21,827 --> 00:12:24,500 Semua tur ke luar negeri tempat Anda menghentikan kami lakukan, dasar brengsek! 125 00:12:24,587 --> 00:12:28,899 Bodoh sekali! Tiga puluh tahun yang lalu Anda akan meminta suaka di mana saja 126 00:12:28,987 --> 00:12:34,186 Bahkan di Patagonia! Anda akan melakukannya segera mengkhianati ibu pertiwi tercinta 127 00:12:34,267 --> 00:12:38,943 Anda pasti sudah berbicara dengan kaum imperialis. Anda akan meludahi tanah Anda sendiri. 128 00:12:39,027 --> 00:12:42,576 Tanah yang memberi makan Anda Saya memiliki informasi saya saat itu 129 00:12:42,707 --> 00:12:46,586 Ibu pertiwi macam apa kamu ini? bicarakan, dasar banci! 130 00:12:46,667 --> 00:12:50,023 Anda menghancurkan kami semua. Anda mempermalukan kami, kamu telah menghancurkan kami! 131 00:12:50,107 --> 00:12:53,861 Anda menelanjangi kami, mengirim kami ke jalan seperti anjing 132 00:12:53,947 --> 00:12:56,780 Dasar bajingan, brengsek! 133 00:12:57,027 --> 00:12:59,905 Dasar bodoh! Sopir ambulans yang bodoh 134 00:12:59,987 --> 00:13:02,137 Itu hanya salahmu jika aku mengemudi ambulans 135 00:13:02,227 --> 00:13:04,422 Ini salahmu, keluargaku telah meninggalkanku 136 00:13:04,507 --> 00:13:09,183 Anda hanya perlu menyalahkan diri sendiri. Anda bisa pergi ke Israel bersama mereka 137 00:13:09,267 --> 00:13:12,577 - Aku punya informasiku - Ini negaraku! 138 00:13:12,667 --> 00:13:16,979 - Sopir untuk orang mati! - Hentikan, hentikan sekarang! 139 00:13:19,947 --> 00:13:24,623 Kami datang untuk berbicara tentang Paris. Sebuah konser di Teater Chatelet 140 00:13:24,707 --> 00:13:28,143 - Perlunya konfirmasi besok - Siapa? Paris yang mana? 141 00:13:29,307 --> 00:13:31,059 Ini untuk Bolshoi 142 00:13:31,147 --> 00:13:34,503 Tapi mereka bermain seperti amatir sekarang mereka tidak cukup baik untuk ini 143 00:13:34,587 --> 00:13:37,784 dapatkah Anda bayangkan pers Perancis? ini akan menghancurkan mereka 144 00:13:37,867 --> 00:13:40,097 - Apa kamu bilang Paris? - Mereka akan menulis sesuatu seperti... 145 00:13:40,307 --> 00:13:44,300 “Orkestra Rusia tidak seperti mereka dulu, itu hanya kenangan" 146 00:13:44,387 --> 00:13:49,302 - Bagaimana kita, orang Rusia, bisa tahan menghadapi ini? - Paris. Mengapa kamu membutuhkanku? 147 00:13:49,627 --> 00:13:52,187 Anda dapat membantu kami bernegosiasi, sebagai masa lalu yang indah. 148 00:13:52,267 --> 00:13:56,579 Anda adalah impresario terbaik yang pernah dimiliki Bolshoi 149 00:13:58,187 --> 00:14:02,658 Paris. Oke, saya ikut. 150 00:14:03,867 --> 00:14:08,497 Mengapa? Apa tujuan Anda dengan ini? Apa yang kamu sembunyikan? Bicaralah dengan jelas. 151 00:14:08,587 --> 00:14:10,145 - Apa yang ingin kamu bantu kami? - Aku tidak menginginkan apa pun. 152 00:14:10,227 --> 00:14:12,104 - Kamu menipu kami. - Tidak ada apa-apa? Benar-benar? 153 00:14:12,347 --> 00:14:13,575 Bukan satu rubel 154 00:14:13,667 --> 00:14:18,787 Tiket kawan untuk metro, bus, kereta api... 155 00:14:18,867 --> 00:14:23,019 tidak perlu itu, aku sudah punya saya tertarik. saya ikut. 156 00:14:23,187 --> 00:14:25,337 Anda memegang janji saya. 157 00:14:25,827 --> 00:14:29,820 Apakah kamu melihat senyumnya? Anda tidak bisa percaya ular itu! dia akan menipu kita 158 00:14:29,907 --> 00:14:31,977 ayo berikan pada kami. mengembalikan faks itu. 159 00:14:32,067 --> 00:14:35,742 Saya telah melihat api di matanya. Dia ingin mencobanya. 160 00:14:54,787 --> 00:14:56,345 Paris. 161 00:15:10,507 --> 00:15:17,777 - Berapa banyak kursi di Chatelet? - Tidak tahu. Mungkin 1500. 162 00:15:18,027 --> 00:15:20,587 Dua ribu mungkin. 163 00:15:27,947 --> 00:15:30,620 Saya telah menemukannya di internet. 164 00:15:31,587 --> 00:15:34,021 Dua ribu, menurutku. 165 00:15:37,627 --> 00:15:40,903 Andrey, aku akan minta cerai 166 00:15:42,987 --> 00:15:46,138 jika Anda tidak pergi ke Paris 167 00:15:46,467 --> 00:15:51,666 Tunjukkan padaku kamu masih sang Maestro dan Anda dapat mengarahkan konser ini. 168 00:15:53,627 --> 00:15:58,701 Saya telah menunggu selama tiga puluh tahun Tiga puluh tahun 169 00:16:56,107 --> 00:16:57,825 Konserto. 170 00:17:56,787 --> 00:17:59,745 Musuh rakyat! 171 00:17:59,827 --> 00:18:01,545 Turunkan tirai! 172 00:18:28,507 --> 00:18:31,977 - Apakah telepon ini berfungsi? - Saya selalu menggunakannya untuk menelepon Israel. 173 00:18:32,067 --> 00:18:33,864 Ini bekerja dengan sempurna 174 00:18:33,947 --> 00:18:36,302 Dan Anda tidak membayarnya? Anda mencuri telepon Anda dari Rakyat? 175 00:18:36,387 --> 00:18:38,776 Telepon milik negara, Anda mencuri dari komunitas 176 00:18:38,867 --> 00:18:41,859 - Apa yang kamu ingin aku gunakan, sinyal asap? - Diam! Kami aktif. 177 00:18:41,947 --> 00:18:43,619 Sial. 178 00:18:43,987 --> 00:18:46,945 - Halo? - Selamat pagi nona sayang. 179 00:18:47,027 --> 00:18:49,746 Harapan terbaik saya. Bagaimana kesehatanmu hari ini? 180 00:18:49,827 --> 00:18:52,819 Ini adalah kawan yang termasyhur Ivan Gavrilov berbicara. 181 00:18:52,867 --> 00:18:55,586 Direktur Bolshoi. 182 00:18:55,667 --> 00:18:58,340 Saya akan senang untuk menjadi riang terhibur dengan Tuan Duplessis. 183 00:18:58,427 --> 00:19:00,383 Bisakah kamu dengan anggun memilikinya diperkenalkan padaku? 184 00:19:00,467 --> 00:19:02,742 Apa? Tunggu sebentar. Aku akan memeriksa apakah dia ada di kantor. 185 00:19:02,827 --> 00:19:06,422 Sebentar? Saya menelepon dari Moskow! Sebentar... 186 00:19:06,547 --> 00:19:09,266 Ah, Tuan Gavrilov, sungguh menyenangkan! Apa kabarmu? 187 00:19:09,347 --> 00:19:13,260 Baiklah, sahabatku! 188 00:19:13,347 --> 00:19:16,259 Jika aku tahu itu kamu lagi untuk menjalankan Bolshoi, saya akan melakukannya 189 00:19:16,347 --> 00:19:17,860 mengirimi Anda faks itu secara langsung 190 00:19:18,027 --> 00:19:21,099 Tolong jangan maafkan dirimu sendiri. Itu tidak bisa dimaafkan. 191 00:19:21,187 --> 00:19:26,181 Tuan Duplessis, saya tidak akan menelepon Anda dari kantorku sekarang. Kami punya... 192 00:19:26,267 --> 00:19:29,543 beberapa masalah dengan kantor pos 193 00:19:29,627 --> 00:19:33,461 - Jangan berteriak, aku bisa mendengarmu dengan baik. - Saya mohon maaf. 194 00:19:33,547 --> 00:19:37,984 Merupakan suatu keharusan bahwa saya menjadi satu untuk mengingatkanmu, lebih aman begini 195 00:19:38,067 --> 00:19:39,147 Baiklah. 196 00:19:39,147 --> 00:19:42,742 Saya ingin curhat kepada Anda nomor telepon berjalan saya 197 00:19:42,827 --> 00:19:45,625 - Tentu saja. - Bisakah kamu menuliskannya? 198 00:19:45,707 --> 00:19:47,777 Tentu, saya mendengarkan 199 00:19:48,867 --> 00:19:54,021 - Nol, nol. Tujuh. Sembilan sepuluh. - Oke. 200 00:19:54,107 --> 00:19:56,746 empat puluh enam. delapan belas. jam delapan tiga puluh. 201 00:19:56,827 --> 00:20:01,503 Baiklah. Apakah menurut Anda kamu bisa membuat konsernya? 202 00:20:02,707 --> 00:20:07,258 Tergantung kondisinya. Kita harus melakukannya menyangkal konser yang sangat menguntungkan... 203 00:20:07,427 --> 00:20:10,146 Di situs Anda, saya telah membacanya Anda benar-benar tersedia 204 00:20:10,227 --> 00:20:12,582 Ini konser pribadi. Sangat sangat pribadi. 205 00:20:12,667 --> 00:20:15,101 Untuk raja gas di Timur Rusia, Anda tahu... 206 00:20:15,187 --> 00:20:17,621 Ini hari ulang tahun selirnya... 207 00:20:17,707 --> 00:20:20,824 Seperti yang Anda beri nama. Konser yang bijaksana dan intim 208 00:20:20,907 --> 00:20:22,784 Tapi orkestra semuanya diundang 209 00:20:22,867 --> 00:20:28,146 Saya akan mengirimkan Anda hari ini sebuah protokol untuk mengacaukan kondisi kami 210 00:20:28,227 --> 00:20:34,018 Dan jika itu membuat Anda terpesona, kami bisa cepat angkat segel kita 211 00:20:34,107 --> 00:20:38,385 Cepatlah, kita hanya punya waktu dua minggu. Bagaimana dengan programnya? 212 00:20:38,467 --> 00:20:40,298 - Programnya? - Ya. 213 00:20:40,387 --> 00:20:45,063 Tentu saja, program... Idiot, apa programnya? 214 00:20:45,987 --> 00:20:47,500 Cajkovskij. 215 00:20:50,027 --> 00:20:53,497 Halo Ivan? Ivan, kamu di sana? Halo? 216 00:20:54,507 --> 00:20:56,623 Kami akan bermain melawan Cajkovskij. 217 00:20:56,707 --> 00:20:59,221 - Konserto untuk biola dan orkestra. - Aku tidak bisa mendengarmu lagi. 218 00:20:59,307 --> 00:21:02,936 - Oh tidak. Kita mulai lagi. - Permisi. Apakah Anda mengatakan Cajkovskij? 219 00:21:04,107 --> 00:21:07,736 Cajkovskij. Konsert untuk biola dan orkestra. 220 00:21:07,827 --> 00:21:12,537 Tidak dapat mendengarmu. Halo? Ivan! Saya akan menunggu lamaran Anda. 221 00:21:15,707 --> 00:21:19,905 - Bagus sekali, kamu menipuku. Apakah kamu bahagia sekarang? - Dan kamu? Tiga puluh tahun yang lalu? 222 00:21:19,987 --> 00:21:24,822 - Bagaimana dengan itu? - Kerja bagus. Kamu tetap yang terbaik. 223 00:21:27,987 --> 00:21:33,903 Aku tahu. Negosiasi itu seperti terjadi a sepeda. Jika Anda belajar, Anda tidak lupa. 224 00:21:34,027 --> 00:21:37,224 Apa yang mereka katakan? Apakah mereka setuju? 225 00:21:37,467 --> 00:21:39,423 Kami menguasai mereka! 226 00:21:40,507 --> 00:21:43,305 Dua ribu dolar per ekor, Saya menggandakan tarifnya. 227 00:21:43,387 --> 00:21:45,503 Tidak, ini pernikahan. Ajak seluruh keluarga 228 00:21:45,587 --> 00:21:48,943 - Ditambah 30 euro per hari untuk biayanya - 350 rubel. 229 00:21:49,027 --> 00:21:51,666 - Dan tentu saja: makan malam gratis. - Andrey: empat ribu dolar. 230 00:21:51,987 --> 00:21:55,218 Programnya. Konser Cajkovskij. Bagaimana setelahnya? 231 00:21:55,307 --> 00:21:58,743 - Apa maksudmu setelah itu? - Ini terlalu pendek 232 00:21:58,827 --> 00:22:01,421 Sacha akan membawa kalian semua kembali pulang dengan ambulans 233 00:22:01,587 --> 00:22:04,784 Serenade Cajkovskij dan Prokofiev, konser n.1 234 00:22:04,867 --> 00:22:08,940 Sempurna. Tiket dan asuransi akan dibayar oleh Paris 235 00:22:10,147 --> 00:22:13,503 Dulu pemerintah yang membayar untuk pengeluaran ini, tapi sekarang sudah tidak ada lagi 236 00:22:13,587 --> 00:22:16,659 Perencanaan perjalanan Hari pertama: tiba di Paris 237 00:22:17,587 --> 00:22:21,819 Tamasya dan makan malam kaya di restoran terkenal "le trou normand". 238 00:22:22,507 --> 00:22:24,737 Hari kedua: latihan orkestra 239 00:22:25,027 --> 00:22:29,782 Dan suatu keharusan: di malam hari perjalanan perahu di Sein 240 00:22:29,987 --> 00:22:34,219 Hari ketiga: konser. Disetujui, Tuan-tuan? Disetujui? 241 00:22:34,307 --> 00:22:37,026 - Tentu saja. - Semua jelas? 242 00:22:38,747 --> 00:22:42,865 Saya sudah mengadakan pernikahan, ribuan tamu! Kami akan menanam sayuran di rumah! 243 00:22:43,067 --> 00:22:44,898 - Irina, tolong gula. - Segera kembali. 244 00:22:44,987 --> 00:22:47,182 Aku akan membantumu 245 00:22:47,307 --> 00:22:49,662 Saya rasa akan ada hotel dekat dengan teater, kan? 246 00:22:49,747 --> 00:22:52,341 - Dia ingin bermain Cajkovskij! - Aku tahu. Dan Anda akan membantunya juga 247 00:22:52,427 --> 00:22:55,658 - Aku? - Ya kamu. Ayo ayo ayo! 248 00:22:57,187 --> 00:23:00,702 Saya akan meminta untuk memilikinya Hotel Paris Lumiere. 249 00:23:00,867 --> 00:23:04,860 Champs - elysees, itu yang terbaik sangat mewah 250 00:23:05,747 --> 00:23:08,056 mari kita ke hal-hal penting 251 00:23:08,187 --> 00:23:10,064 Siapa yang akan bermain biola solo? 252 00:23:11,507 --> 00:23:15,500 Satu-satunya biola yang saya inginkan adalah Anne marie Jacquet. 253 00:23:16,467 --> 00:23:20,824 - Kamu bercanda, kan? Dia adalah seorang bintang. - Tepat sekali, itulah yang kita butuhkan! 254 00:23:21,547 --> 00:23:26,667 Bukankah kita sendiri yang menjadi bintang? Kami tidak akan bermain tanpa Jacquet. 255 00:23:27,867 --> 00:23:29,903 Apakah kita tidak meminta terlalu banyak? 256 00:23:30,347 --> 00:23:34,704 Kita harus menuntut. Berubah-ubah. Itu akan membuat kita kuat. 257 00:23:35,067 --> 00:23:37,023 Dan profesional. 258 00:23:37,667 --> 00:23:39,339 Apakah ini jumlah bersih atau kotor? 259 00:23:39,427 --> 00:23:41,941 Mereka terlihat seperti bayaran sebelum Perestroika 260 00:23:42,027 --> 00:23:45,861 Itu pasti untuk persahabatanmu dengan Gavrilov. Dia membantumu. 261 00:23:46,347 --> 00:23:50,499 - Kecuali itu jebakan. - Kami membutuhkannya, Tn. Duplessis. 262 00:23:50,587 --> 00:23:52,817 Kami telah berjanji untuk memperbaikinya situasi dengan konser 263 00:23:52,907 --> 00:23:55,740 bergengsi dan produktif: Filarmonik Los Angeles 264 00:23:55,827 --> 00:23:58,944 Tanpa Los Angeles kita punya hutang sebesar 1,2 juta Euro 265 00:23:59,027 --> 00:24:01,860 - Bukan 500 ribu yang kami nyatakan - Jangan ledakkan bolaku dengan angka! 266 00:24:04,027 --> 00:24:07,258 - Apa lagi yang mereka inginkan? - Tiga hari di Paris. 267 00:24:07,347 --> 00:24:10,657 Ditambah beberapa permintaan aneh... bateau-mouche... dan le trou normand. 268 00:24:10,747 --> 00:24:11,975 - Apakah kamu tahu restoran itu? - Tidak. 269 00:24:12,067 --> 00:24:15,377 Persetan dengan mereka! Saya akan memberi tahu mereka tidak. Bawa mereka ke bateau-mouche! 270 00:24:15,467 --> 00:24:18,937 - Harganya masih sangat murah! - Tiga hari, Sein, restoran... 271 00:24:19,107 --> 00:24:22,577 Hal ini membuat mereka merasa lebih profesional. Jiwa Slavia. 272 00:24:22,627 --> 00:24:25,095 - Bagaimana dengan Anne marie Jacquet? - Berapa biayanya? 273 00:24:25,187 --> 00:24:28,304 Sangat tinggi. Tapi biayanya plus agennya, ditambah pajak, asuransi, 274 00:24:28,387 --> 00:24:32,460 orkestra, permintaan aneh mereka, itu masih lebih murah dibandingkan Los Angeles 275 00:24:32,547 --> 00:24:35,345 Margin lima puluh persen. Jika kita menolak Anne marie Jacquet, 276 00:24:35,427 --> 00:24:36,337 Kami menaikkannya menjadi 75. 277 00:24:36,427 --> 00:24:38,418 Tanpa Anne marie Jacquet, tidak ada Bolshoi, tidak ada konser. 278 00:24:38,507 --> 00:24:41,817 Jika dia tidak ada di sana, mereka tidak akan datang. Bertrand, kamu masih belum mengerti! 279 00:24:42,907 --> 00:24:43,817 Hubungi agennya. 280 00:24:43,907 --> 00:24:47,058 Tidak, saya mengerti betul, Olivier, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 281 00:24:47,147 --> 00:24:52,346 Saya sangat menyesal. Ya, saya minta maaf juga. Semoga berhasil, selamat tinggal. 282 00:24:57,227 --> 00:25:00,025 - 45 menit dan kita harus berangkat. - Siapa itu? 283 00:25:00,107 --> 00:25:03,065 Bukan siapa-siapa. Wawancara untuk a majalah Brasil 284 00:25:03,147 --> 00:25:04,739 Mengapa kamu belum menikah, hal-hal seperti itu. 285 00:25:04,827 --> 00:25:07,216 Dan mereka bertanya mengapa saya jangan main Cajkovskij? 286 00:25:07,307 --> 00:25:10,697 - Cajkovskij? TIDAK! - Aku pernah mendengarmu berkata... 287 00:25:10,787 --> 00:25:16,100 - Dia tidak bermain Cajkovskij - Ya, benar, mereka bertanya padaku 288 00:25:18,787 --> 00:25:22,575 - apa yang kamu lakukan? - Saya menelepon kembali nomor yang terakhir dihubungi. 289 00:25:22,747 --> 00:25:26,422 Duplessis. Teater Chatelet, Konser Cajkovskij. 290 00:25:26,507 --> 00:25:30,182 Dalam dua minggu. Pergilah. Hanya antara Madrid dan Chicago 291 00:25:30,267 --> 00:25:32,986 Sangat terlambat. Dan sopan santun yang luar biasa! 292 00:25:33,427 --> 00:25:37,818 - Orkestra yang mana? - Bolshoi. 293 00:25:37,907 --> 00:25:40,626 Apa? Anda bilang tidak pada Bolshoi? 294 00:25:40,707 --> 00:25:43,460 Sayang, kamu belum pernah bermain Cajkovskij dan ini terjadi antara 295 00:25:43,547 --> 00:25:45,219 Madrid dan Chicago, itu tidak mungkin dilakukan. 296 00:25:45,307 --> 00:25:49,858 Roti gandum tidak segar, Saya tidak mengambilnya. Madunya tiba besok. 297 00:25:49,947 --> 00:25:52,984 Guylene, apakah kamu bercanda? 298 00:25:53,067 --> 00:25:56,059 Saya selalu takut untuk melakukannya melakukan Cajkovskij, itu benar. 299 00:25:56,147 --> 00:26:02,143 Tapi aku memimpikan Cajkovskij dengan Bolshoi. Dan kau tahu itu, Guylene. 300 00:26:02,227 --> 00:26:06,903 Bolshoi tidak lagi seperti dulu Risikonya terlalu besar 301 00:26:07,747 --> 00:26:11,626 - siapa nama sutradaranya? - Aku tidak ingat, menurutku itu... 302 00:26:11,827 --> 00:26:14,660 Andrey Filipov Marazov, sesuatu seperti itu... 303 00:26:17,307 --> 00:26:21,266 Ya. Itu dia. Membunyikan bel? 304 00:26:21,347 --> 00:26:26,944 Apakah kamu bercanda? Membunyikan bel? Sang maestro, Guylene. Sang maestro! 305 00:26:27,027 --> 00:26:30,736 Legenda hidup. Cajkovskij dengan dia? Dan Anda masih berpikir? 306 00:26:30,827 --> 00:26:33,387 Dia tidak menjadi sutradara selama tiga puluh tahun. 307 00:26:34,227 --> 00:26:37,663 Hubungi Duplessis. Saya akan melakukannya, apa pun yang terjadi 308 00:26:37,907 --> 00:26:40,660 Jelas? 309 00:26:44,067 --> 00:26:48,106 Temanku. Dia sangat lelah Aku akan berusaha semampuku, tapi aku takut.... 310 00:26:48,187 --> 00:26:52,897 - Ada Madrid dulu, lalu Chicago... - Guylene, berapa harganya? 311 00:27:52,347 --> 00:27:55,180 Demi Tuhan! Rivka, ayo dan lihat siapa yang ada di sini! 312 00:27:55,267 --> 00:27:57,940 Inilah orang yang mengirim Breznev meniduri dirinya sendiri! 313 00:27:58,027 --> 00:28:01,337 - Bagaimana bibirmu? - Bagaimana ashmanya? 314 00:28:01,427 --> 00:28:03,258 Dia tidak ingin menjadi lebih baik, dia terbatuk seperti keledai 315 00:28:03,347 --> 00:28:06,180 Saya bermain jauh lebih baik ketika saya batuk. Tenangkan diri Anda 316 00:28:23,587 --> 00:28:27,057 Apakah masih ada sinagoga di Paris? Mereka bergaul dengan kita orang Yahudi? 317 00:28:27,147 --> 00:28:30,344 Ada lebih banyak sinagoga daripada gereja, satu di setiap sudut 318 00:28:30,427 --> 00:28:33,578 Gereja-gereja hampir semuanya hilang, orang Prancis Kristen semuanya awam 319 00:28:33,667 --> 00:28:35,623 Benarkah? Bagaimana dengan Notre Dame? 320 00:28:35,707 --> 00:28:39,222 Apakah kamu belum menontonnya di TV? Pemakaman kardinal siapa namanya? 321 00:28:39,307 --> 00:28:41,821 Mereka membacakan kaddish di depan Notre Dame. 322 00:28:41,907 --> 00:28:43,863 Saat ini di luar ada orang Yahudi dan Katolik di dalamnya 323 00:28:43,947 --> 00:28:48,862 Setengah setengah Maukah kamu ikut dengan kami, Viktor? 324 00:28:52,027 --> 00:28:55,019 - Aku akan melakukannya untukmu, Andrey. - Kamu hebat bagi kami. 325 00:28:55,107 --> 00:28:57,701 Dan Musa juga harus datang. Putra kami 326 00:28:57,787 --> 00:29:01,575 Itu adalah Louis Armstrong dari Simphonic bahkan lebih baik dari ayahnya 327 00:29:01,667 --> 00:29:03,897 - Tuhan memberkati. - Amin. 328 00:29:30,867 --> 00:29:33,939 - Andrey! - Sacha! Temanku! 329 00:30:01,627 --> 00:30:04,585 - Andrey! Sacha! - Apa kabarmu? 330 00:30:13,307 --> 00:30:16,697 Pergilah, Andre. Kamu memalukan! Enyah! 331 00:30:24,787 --> 00:30:27,665 Hati-Hati! Memperlambat! 332 00:30:36,827 --> 00:30:38,226 Biola! 333 00:30:39,947 --> 00:30:42,017 Anda bergerak ketika saya menelepon Anda! 334 00:31:38,147 --> 00:31:42,060 - Kamu tahu kapan mereka tiba? - Dalam seminggu. Seperti biasanya. 335 00:31:42,587 --> 00:31:43,861 Ya benar. 336 00:31:46,627 --> 00:31:48,060 Bisakah kita bergerak? 337 00:31:48,227 --> 00:31:51,503 Ini dalam tiga hari. Kami tidak punya perkusi atau double bass 338 00:31:51,587 --> 00:31:53,464 Saya bisa melakukan double bass dengan mulut saya ayo berangkat 339 00:31:53,547 --> 00:31:57,176 itu gila, kita tidak akan pernah sampai ke a orkestra sungguhan 340 00:31:57,267 --> 00:32:01,021 - Dengar, kita akan pergi ke Paris - Pergi saja tidak cukup! 341 00:32:01,107 --> 00:32:05,305 - Masalahnya bukan sampai ke Paris! - Tentu, masalahnya adalah Cajkovskij! 342 00:32:05,387 --> 00:32:10,177 Sudah tiga puluh tahun. seharusnya tidak telah membuat kekacauan ini 343 00:32:10,267 --> 00:32:14,180 Anda memilikinya dalam darah Anda! Anda ingat, benar? Anda membuat kami mabuk dengan konser itu, 344 00:32:14,267 --> 00:32:16,542 itu adalah obsesi, bagian dari tubuhmu 345 00:32:16,627 --> 00:32:20,063 Berapa kali Anda mengarahkan di kepalamu selama tiga puluh tahun ini? 346 00:32:20,147 --> 00:32:26,746 Aku dan Irina lelah! Maukah kamu bebas sekali dan untuk selamanya Cajkovskij yang malang itu? 347 00:32:26,827 --> 00:32:32,504 - Kamu menentang gagasan itu! - Sama sekali tidak. Saya suka Paris 348 00:32:50,827 --> 00:32:52,021 Selamat! 349 00:33:04,307 --> 00:33:07,663 Terima kasih banyak. Ikuti dia, dia akan membawamu ke mejamu 350 00:33:11,627 --> 00:33:12,696 Tolong 351 00:33:16,627 --> 00:33:21,143 Ada yang mau ke Paris? Sebuah konser di teater Chatelet. 352 00:33:21,227 --> 00:33:25,140 - Cajkovskij, konser biola. - Tidak, terima kasih. 353 00:33:25,227 --> 00:33:28,344 Ada apa denganmu, Andrey? Kamu mabuk lagi? 354 00:33:33,947 --> 00:33:37,303 Kami mendapat tamu. Makarov. 355 00:33:52,267 --> 00:33:53,939 Sejujurnya, dia terlihat sedikit kesal. 356 00:33:54,027 --> 00:33:57,258 Aku yakin itu. Hanya lima ratus orang-orang di pernikahannya 357 00:33:57,347 --> 00:34:03,741 Ke mejaku! Naik ke pantat mereka, wah mertua! Tepuk tangan! 358 00:34:03,827 --> 00:34:06,580 - Selamat malam. - Apakah kamu diundang? Ini adalah pesta pribadi. 359 00:34:06,667 --> 00:34:11,297 Paris tidak mau membayar di muka untuk tiket pesawat, mereka akan mengganti uang kita ketika kita sampai di sana. 360 00:34:11,387 --> 00:34:13,503 - Mengapa? - Waktu telah berubah. 361 00:34:13,587 --> 00:34:17,865 Semua biaya perjalanan harus dibayar di muka. Beri aku minuman. 362 00:34:17,947 --> 00:34:21,826 Ini hanyalah salah satu trik berdarahmu menyabotase konser kami. 363 00:34:21,907 --> 00:34:24,421 - Anda harus menemukan solusinya - Apa yang kamu harap aku temukan? 364 00:34:24,507 --> 00:34:28,056 - Sponsor. Itu satu-satunya solusi - Berkelilinglah di antara mobil-mobil besar itu. 365 00:34:28,147 --> 00:34:29,341 Seorang oligarki. 366 00:34:29,427 --> 00:34:33,466 Mereka semua lebih suka menaruh uang di sepak bola mereka tidak peduli dengan musik 367 00:34:33,547 --> 00:34:35,219 Dan yang pasti bukan yang seperti ini musik yang membosankan. 368 00:34:35,307 --> 00:34:38,458 Jangan coba-coba, Gavrilov. 369 00:34:38,547 --> 00:34:42,665 30 tahun telah berlalu sejak sirkusmu nomor selama konser suamiku. 370 00:34:42,747 --> 00:34:45,739 Anda memasukkannya ke dalam sekolah, Anda menghancurkan hidupnya. 371 00:34:45,827 --> 00:34:48,500 Bahkan saat kita kehilangan sahabat terbaik pernah kita miliki 372 00:34:48,587 --> 00:34:51,055 Saya tidak pernah mengatakan apa pun dan saya tahu Saya salah tentang hal itu 373 00:34:51,147 --> 00:34:55,459 Sekarang Anda tidak mengatakan satu kata pun lagi tentang musiknya atau aku akan memotong bolamu. 374 00:34:57,187 --> 00:34:59,621 Permisi sekarang, saya harus menyelesaikannya. 375 00:34:59,707 --> 00:35:04,542 Carikan dia sponsor Dan penerbangan untuk membawa mereka semua ke Paris. 376 00:35:04,987 --> 00:35:09,697 Dan jika ada yang tidak beres, jangan kembali. Anda sebaiknya meminta suaka, 377 00:35:09,787 --> 00:35:12,779 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Anda panitia hari minggu 378 00:35:12,867 --> 00:35:16,223 akan dengan cepat menjadi monolog sedih ke alun-alun gurun 379 00:35:16,307 --> 00:35:19,777 Anda tidak akan menemukan siapa pun untuk dibawa Anda bahkan orang terburuk untuk berjalan-jalan. 380 00:35:19,867 --> 00:35:22,256 Percayalah, tidak ada siapa pun! Apakah itu jelas? 381 00:35:25,307 --> 00:35:29,141 Kali ini saya siap mencekikmu dengan tanganku sendiri 382 00:35:29,267 --> 00:35:31,258 jika kamu menyakiti Teddy-ku 383 00:35:39,347 --> 00:35:40,018 Bagus sekali! 384 00:35:40,107 --> 00:35:43,656 Ssst! Diam! 385 00:35:43,747 --> 00:35:48,537 Sekaranglah saatnya, tuan dan nyonya, tamu-tamu terkasih, 386 00:35:48,627 --> 00:35:52,745 tuan menteri yang terhormat tuan-tuan Duma yang terhormat 387 00:35:52,827 --> 00:35:55,819 sekarang saatnya untuk memperkenalkan untukmu Gas Zar 388 00:35:55,907 --> 00:36:01,379 Raja Cobalt, yang mewakili bagian terbaik dari Rusia kita tercinta 389 00:36:02,267 --> 00:36:07,819 Seorang teman baik saya, yang juga demikian pemain biola paling berbakat... pemain cello 390 00:36:07,907 --> 00:36:10,944 dari planet ini! Piotr Tretiakin! 391 00:36:11,027 --> 00:36:15,578 - Tepuk tangan! Tepuk Tangan Lebih Kuat! - Bagus! Bagus sekali! 392 00:36:16,307 --> 00:36:18,218 Bagus sekali! 393 00:36:18,307 --> 00:36:19,945 Lakukanlah, Piotr! 394 00:36:25,947 --> 00:36:31,146 - Oh ya! Bagus sekali! Ya! - Bagus! Kamu hebat! 395 00:36:31,227 --> 00:36:35,220 - Bagus! - Ayo berangkat! Pergi pergi! 396 00:36:35,827 --> 00:36:38,625 Ayo, ayo, ayo. Bersama! 397 00:36:39,067 --> 00:36:42,184 Hebat, hebat, hebat Piotr! Yang terbaik di dunia! 398 00:36:42,267 --> 00:36:45,464 Saya pikir itu jauh lebih baik untuk dimiliki ashma daripada menjadi tuli 399 00:36:45,547 --> 00:36:47,378 Diam, itu sudah cukup. 400 00:36:53,867 --> 00:37:00,022 Halo. Oh oh, Duplessis? Ivan Gavrilov. Ya, ya, ya! 401 00:37:08,067 --> 00:37:12,345 Saya tidak peduli. Tidak Trou Normand, tidak ada konser. 402 00:37:12,427 --> 00:37:16,579 Aku butuh Trou... Normand! 403 00:37:30,587 --> 00:37:33,260 Dia telah menutup teleponku. Dia menginginkan Trou Normand. 404 00:37:33,347 --> 00:37:38,102 Tidak, itu bukan salahku. Saya tidak dapat menemukannya Trou Normandia ini. Bukan di tempat yang dia katakan. 405 00:37:38,947 --> 00:37:43,782 Kami bahkan memiliki Anne Marie Jacquet. Dia baik-baik saja, tapi... 406 00:37:47,307 --> 00:37:52,700 di mana katanya seharusnya, ada yang berbeda restoran. Kami akan mengubahnya untuk satu malam! 407 00:37:52,787 --> 00:37:57,907 Katakan padanya kami menerima semua klausul. Tanda tangani saja kontrak berdarah itu. 408 00:37:57,987 --> 00:38:00,945 Tinggal seminggu lagi, mulailah dengan kampanye pers 409 00:38:01,027 --> 00:38:01,982 dan menelepon televisi Perancis. 410 00:38:08,867 --> 00:38:11,700 Andrey Filipov e Jaket Anne Marie. Agung! 411 00:38:14,147 --> 00:38:17,139 Matilah kamu, brengsek! 412 00:38:39,227 --> 00:38:41,821 Tunggu, tunggu, jangan tembak, aku mohon! 413 00:38:41,907 --> 00:38:43,704 Tuan Tretiakin! 414 00:38:44,427 --> 00:38:47,225 Anda bermain dengan indah! 415 00:38:50,627 --> 00:38:54,017 Saya Ivan Gavrilov. Anda pasti pernah mendengar tentang saya, bukan? 416 00:38:54,107 --> 00:38:56,575 Aku mendengarmu baik-baik saja, kamu memang benar berbicara di telepon! 417 00:38:56,667 --> 00:38:59,977 Maaf, ini adalah kesalahpahaman Saya sangat menghargai bakat musik Anda! 418 00:39:00,027 --> 00:39:02,541 Saya direktur Bolshoi Kita harus pergi ke Paris 419 00:39:02,627 --> 00:39:05,744 untuk melakukan konser di Teater Chatelet yang bergengsi. 420 00:39:05,827 --> 00:39:08,739 Anda adalah pecinta seni yang halus, maukah Anda mensponsori kami? 421 00:39:08,827 --> 00:39:10,863 - Anda benar-benar direktur Bolshoi? - Ya! 422 00:39:10,947 --> 00:39:12,619 - Dan kamu akan bermain di Paris? - Ya! 423 00:39:12,707 --> 00:39:16,222 - Di Chatelet? - Ya, Teater Chatelet! 424 00:39:22,907 --> 00:39:27,935 Selamat, tuan-tuan. Itu menyenangkan. Lihat ibu? Pelajarannya bermanfaat. 425 00:39:28,027 --> 00:39:33,704 Kodok bodoh. Anda seharusnya membeli tim! Paris Saint-Germain. 426 00:39:33,787 --> 00:39:39,259 Yang itu murah. Kemudian Anda membeli Messi dan biarkan dia bermain di depan. 427 00:39:39,347 --> 00:39:44,740 Terima kasih yang tulus, Tuan Tretiakin. Kami akan terus berhubungan 428 00:39:44,827 --> 00:39:48,342 - Ibu, salamku. - Aku akan mengantarmu. 429 00:39:53,987 --> 00:39:55,898 Tidak tidak tidak. Akulah yang harus mengucapkan terima kasih. 430 00:39:55,987 --> 00:39:58,103 Sopir saya akan datang menjemput skornya. 431 00:39:58,187 --> 00:40:01,975 Saya merasa terhormat bisa bermain di orkestra Anda dan percayalah, saya siap 432 00:40:02,067 --> 00:40:05,855 Bisnis itu tidak penting, hanya saja sebuah hobi bagiku. Tapi musik... 433 00:40:05,947 --> 00:40:08,302 Musik adalah sepanjang hidupku! 434 00:40:08,387 --> 00:40:10,696 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 435 00:40:12,067 --> 00:40:14,501 Spasibo bolchoi. Spasibo. 436 00:40:22,027 --> 00:40:25,064 Saya seorang musisi, bukan a petinju pemukul! 437 00:40:25,147 --> 00:40:28,184 Kembalilah, cepat! Kita harus segera mengambil kembali ceknya! 438 00:40:28,267 --> 00:40:30,144 Seluruh Eropa akan melakukannya menertawakan kami! 439 00:40:30,227 --> 00:40:32,502 bisakah kamu tenang, Andre? kami sekarang memiliki orkestra. 440 00:40:32,587 --> 00:40:35,260 kami memiliki Anne Marie Jacquet, kami punya tiket pesawat 441 00:40:35,347 --> 00:40:38,976 Dan pemain cello yaitu a pembunuh berantai musik! 442 00:40:39,067 --> 00:40:40,136 Apa yang kamu katakan? 443 00:40:40,227 --> 00:40:43,697 Aku bilang aku perlu memberikannya padamu kabar baik dan kabar buruk 444 00:40:43,787 --> 00:40:47,666 Berita buruk dulu. Untuk pergi ke Prancis kita memerlukan visa 445 00:40:47,747 --> 00:40:50,341 Setengah dari musisi bahkan tidak melakukannya memiliki paspor 446 00:40:51,587 --> 00:40:54,545 Tiga minggu untuk paspor. Delapan hari untuk visa. 447 00:40:54,627 --> 00:40:57,221 Sempurna! Dan Anda baru memberi tahu kami sekarang? 448 00:40:57,307 --> 00:41:00,458 Dan apa kabar baiknya? 449 00:41:00,547 --> 00:41:03,266 Kami punya Trou Normand! 450 00:41:04,987 --> 00:41:08,138 Lima puluh lima paspor termasuk Visa. Termasuk diri Anda sendiri? 451 00:41:08,227 --> 00:41:11,697 - Termasuk Ivan berusia lima puluh enam. - Jadikan enam puluh. 452 00:41:11,787 --> 00:41:14,301 Semuanya kosong. Kami akan mencantumkan nama pada akhirnya 453 00:41:14,387 --> 00:41:17,026 Bisakah kamu melakukan sesuatu seperti itu dalam 24 jam? 454 00:41:17,107 --> 00:41:20,304 Tidak masalah. Tapi ini adalah hal yang mahal untuk dilakukan. 455 00:41:20,987 --> 00:41:23,501 Berapa harganya? Kami bukan jutawan... Orang-orang... 456 00:41:23,587 --> 00:41:25,418 ...tapi kami bisa membayar, kami akan membayar 457 00:41:25,507 --> 00:41:29,705 Oke, bawa foto paspormu. Kami akan melakukan semuanya di bandara 458 00:41:31,547 --> 00:41:35,984 - Vassili, kita perlu bantuan lagi - Apapun untukmu, maestro 459 00:41:37,307 --> 00:41:39,901 Kami kekurangan beberapa instrumen 460 00:41:39,987 --> 00:41:42,660 Beberapa dari kami harus menjualnya selama masa-masa sulit 461 00:41:42,747 --> 00:41:46,501 karena mereka juga telah menjual konsernya jas dan sepatunya 462 00:41:48,987 --> 00:41:54,698 Itu tidak mudah. Tapi kita bisa membicarakan hal ini di Paris. Saya punya banyak teman di sana. 463 00:41:54,787 --> 00:41:58,018 Menunggu itu terlalu beresiko sampai Paris 464 00:41:58,547 --> 00:42:02,256 Andrey! Tahukah kamu? nenekku sering berkata? 465 00:42:02,347 --> 00:42:06,181 “Jangan lupa, cucuku sayang, matahari hanya terbit di pagi hari". 466 00:42:06,267 --> 00:42:08,019 "tidak pernah di malam hari". 467 00:42:08,107 --> 00:42:10,063 apakah dia mabuk? 468 00:42:11,627 --> 00:42:13,936 Anda tidak mengerti. Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 469 00:42:14,027 --> 00:42:19,420 Sekarang sudah malam. Dan kami di sini. Besok kita berada di Paris. Dan itu benar pagi hari 470 00:42:36,987 --> 00:42:40,900 Viktor, hati-hati terhadap Musa Jangan tidur dengan jendela terbuka. 471 00:42:40,987 --> 00:42:44,104 - Bu, umurku tiga puluh lima. - Dan kamu masih belum menikah! 472 00:42:44,187 --> 00:42:46,826 Bahkan Leon si bungkuk berhasil menemukan dirinya seorang istri! 473 00:42:46,907 --> 00:42:50,058 - Shalom alekum, teman-teman terkasih! - Syalom! 474 00:43:02,507 --> 00:43:06,102 Ayo, kawan. Ayo cepat! 475 00:43:06,787 --> 00:43:09,620 Segera setelah Anda sampai ke kamar Anda gantung celananya 476 00:43:09,707 --> 00:43:13,063 hotel-hotel mewah itu tidak selalu punya setrika di dalam ruangan 477 00:43:13,147 --> 00:43:16,105 Dan minta mereka untuk mengilapkan sepatu Anda Aku tidak ingin kamu berkeliling sebagai... 478 00:43:16,187 --> 00:43:19,145 ... pengemis. Apakah kamu mendengarkan? 479 00:43:20,547 --> 00:43:23,823 - Dimana vannya? - Sabar, sabar! 480 00:43:26,307 --> 00:43:30,619 - sudah terlambat 45 menit. - akhir petualangan. senang? 481 00:43:30,907 --> 00:43:35,662 - hei, apakah kamu pernah melihat bus sama sekali? - aku pernah melihat wajah van 482 00:43:35,747 --> 00:43:38,580 - wajah van? - apakah kamu membayarnya di muka? 483 00:43:38,667 --> 00:43:41,625 - tentu saja saya sudah membayarnya - maka mereka tidak akan pernah muncul! Kerja bagus! 484 00:43:41,707 --> 00:43:42,776 Impresario terbaik di Moskow! 485 00:43:42,867 --> 00:43:44,744 Mari kita coba memanggil beberapa taksi. Berapa banyak yang kita butuhkan? 486 00:43:44,827 --> 00:43:48,740 Kami tidak mampu membelinya. Jangan panik, kita punya banyak waktu 487 00:43:49,067 --> 00:43:52,139 - Gavrilov, aku akan membunuhmu - Tenang, kita punya waktu berjam-jam! 488 00:43:52,227 --> 00:43:53,706 Mengapa kami keluar sepagi ini? 489 00:43:53,787 --> 00:43:58,224 Seorang impresario yang baik adalah orang yang berhati-hati dan saya seorang profesional. 490 00:43:58,307 --> 00:44:01,583 Saya pikir kita bisa melakukannya ada masalah dengan van 491 00:44:26,987 --> 00:44:29,023 Itu dia! 492 00:44:30,427 --> 00:44:33,066 Kawan, satu per satu! 493 00:44:33,267 --> 00:44:36,304 Tetap di barisan, tetap di barisan. Tenang, kemarilah. 494 00:44:36,867 --> 00:44:38,300 Terima kasih, terima kasih banyak! 495 00:44:40,107 --> 00:44:43,861 Dengan fotomu di tangan Jangan memaksa, tenanglah 496 00:44:43,947 --> 00:44:47,098 tunggu giliranmu periksa kembali data Anda 497 00:44:47,187 --> 00:44:49,985 Ayo, ayo, jangan macet apakah kamu sudah menyiapkan gambarnya? 498 00:44:50,067 --> 00:44:53,139 - ya - ayolah, ayolah. Sehat? 499 00:45:05,107 --> 00:45:06,665 Ayolah Musa 500 00:45:07,147 --> 00:45:10,696 Hanya Visa Perancis? Sepuluh dolar lagi dan Anda mendapatkan Maroko juga 501 00:45:10,787 --> 00:45:13,221 - Saya tidak kenal siapa pun di Maroko - Pahami ayah, kamu tidak pernah tahu 502 00:45:13,307 --> 00:45:15,901 - Aku sudah bilang tidak. - Penutup laminasi? Ini opsional 503 00:45:15,987 --> 00:45:17,659 - Tidak - Hanya tiga dolar! 504 00:45:17,747 --> 00:45:20,307 - Tidak, spasibo. - Penutup kulit? 505 00:45:20,387 --> 00:45:22,059 - Ayah... - tidak. 506 00:45:28,707 --> 00:45:31,380 Kemana kamu pergi, tampan? Haruskah aku memberimu manikur? 507 00:45:31,467 --> 00:45:34,425 Atau mungkin aku bisa membaca keberuntunganmu? 508 00:45:35,587 --> 00:45:37,703 - Maaf? - Dia bersama kita. 509 00:45:40,227 --> 00:45:43,822 Youlia, ya, sudah kubilang 510 00:45:43,947 --> 00:45:46,017 Bacakan aku kontraknya. 511 00:45:47,907 --> 00:45:49,226 Tidak, tidak bisa diterima. 512 00:45:49,667 --> 00:45:53,626 – Ini dia, semoga perjalananmu aman. - Ini dia, tuan. 513 00:45:55,427 --> 00:45:56,906 Semoga perjalananmu aman. 514 00:46:07,507 --> 00:46:12,627 Tuan Duplessis? Ini adalah Jean Paul. Oke, semuanya baik-baik saja, pesawat sudah mendarat. 515 00:46:26,587 --> 00:46:29,226 Selamat pagi, Tuan Filipov. Selamat datang di Paris. 516 00:46:29,307 --> 00:46:31,218 Suatu kehormatan. Ah, Nyonya Filipov... 517 00:46:31,307 --> 00:46:34,982 Saya sangat memaafkan Anda, Tuan Duplessis. Ini bukan Tuan Filipov. 518 00:46:35,067 --> 00:46:38,377 - Dan aku bukan Tuan Duplessis. - Terpesona, aku mengambil busur. 519 00:46:38,467 --> 00:46:42,062 Tuan ini menamai dirinya Tuan Tretiakin. Di sinilah letak Andrei Filipov. 520 00:46:43,907 --> 00:46:46,375 Saya bukan Olivier Duplessis, Nama saya Jean Paul Carrere. 521 00:46:46,467 --> 00:46:50,176 - Duplessis mengirimi Anda salam terbaiknya. - Dimana Tuan Duplessis? 522 00:46:50,267 --> 00:46:52,258 - Dimana orkestranya? - Cobalah bersabar. 523 00:46:52,347 --> 00:46:54,907 Kami bepergian tanpa henti beberapa minggu 524 00:46:54,987 --> 00:46:56,340 Semua orang begitu sangat melelahkan 525 00:46:56,427 --> 00:46:58,338 - Ya, aku melihatnya. - Kamu tidak bisa melihat jongkok. 526 00:46:58,427 --> 00:47:00,861 Ayo bertualang ke hotel! Apakah saya membuat saya dipahami dengan baik? 527 00:47:00,947 --> 00:47:01,823 Baiklah. 528 00:47:08,347 --> 00:47:12,977 Selamat malam. Selamat datang di Bristol. Silakan lewat sini. 529 00:47:37,027 --> 00:47:40,417 Satu demi satu, Tuan-tuan Ya, sebentar saja 530 00:47:40,507 --> 00:47:44,580 Tuan... Tuan Gorshin? 5-0-9, Tuan Vilikov. 531 00:47:44,627 --> 00:47:49,417 Besok latihan. Sore harinya Pak Filipov akan makan malam bersama... 532 00:47:49,507 --> 00:47:52,021 Nyonya Anne Marie Jacquet. Sesuai permintaan Anda. 533 00:47:52,107 --> 00:47:55,577 Dan untuk mengakhiri malam, kami telah memesan bateau-mouche yang paling indah 534 00:47:55,667 --> 00:47:58,943 untuk perjalanan di Sein. Ini akan berlangsung sekitar 2 jam 20 menit 535 00:47:59,027 --> 00:48:00,938 - Bagaimana dengan Trou Normandia? - Itu untuk malam ini. 536 00:48:01,027 --> 00:48:04,622 - Kami telah memesan seluruh tempat. - Penipu, pencuri! 537 00:48:04,707 --> 00:48:07,540 - Berikan pada kami, bajingan! - Ada apa dengannya? 538 00:48:07,627 --> 00:48:11,825 - Kami ingin setengah dari segalanya. - Rokok. Merokok. 539 00:48:11,907 --> 00:48:14,785 - Dan minuman! Minuman! - Pengeluaran. Mereka mengklaim biaya perjalanan mereka. 540 00:48:14,867 --> 00:48:18,223 Tidak masalah, kami akan memberikannya kepada Anda semua biaya perjalanan besok pagi 541 00:48:18,387 --> 00:48:21,140 Berikan kami uangnya. Bajingan. Maling! Kami akan membunuhmu! 542 00:48:21,307 --> 00:48:24,140 - Tidak ada biaya malam ini! - Beri kami uang atau kami akan membunuhmu! 543 00:48:24,227 --> 00:48:26,741 Anda menunggu di Trou Normand dalam setengah jam untuk makan malam! 544 00:48:26,827 --> 00:48:28,579 Uang kita! Tutupi itu! Anda adalah pencuri kotor! 545 00:48:28,667 --> 00:48:32,182 - Ayolah, biarkan mereka bernalar - Aku akan membayarnya, jika aku jadi kamu... 546 00:48:32,267 --> 00:48:35,782 - Tunggu sebentar, dengarkan aku! - Mereka biadab! 547 00:48:35,867 --> 00:48:37,459 Mereka akan membunuhku. Mereka ingin pengeluarannya segera! 548 00:48:37,547 --> 00:48:38,980 - Mereka akan menunggu - Tidak, tidak, tidak, mereka tidak akan melakukannya! 549 00:48:39,067 --> 00:48:41,297 Saya tidak dapat mengambil uang dari kartu kredit saya untuk seluruh orkestra! 550 00:48:41,387 --> 00:48:42,615 - Mengapa tidak? - Tuan Duplessis... 551 00:48:42,707 --> 00:48:44,743 Terakhir kali Anda mengembalikan uang saya empat bulan kemudian! 552 00:48:44,827 --> 00:48:47,022 Mereka mengambil kartu kredit dan cek dari saya selama setahun penuh! 553 00:48:47,107 --> 00:48:49,621 - Tapi pada akhirnya mereka mengembalikannya - Ya, mereka mengembalikannya. Baru kemarin! 554 00:48:49,707 --> 00:48:53,143 Kalau begitu jangan ledakkan bolaku! Beri mereka uang atau Anda dipecat! 555 00:48:53,227 --> 00:48:55,616 - Baiklah, Tuan Duplessis. - Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? 556 00:48:55,707 --> 00:48:57,060 Tentu, tidak ada masalah. 557 00:48:57,147 --> 00:49:00,219 Tuan-tuan, mohon perhatiannya 558 00:49:00,307 --> 00:49:04,983 Tuan-tuan, dengarkan aku Teman muda kita di sini 559 00:49:05,067 --> 00:49:09,663 memahami kebutuhan Anda, dan dia membawakan kami uang 560 00:49:09,747 --> 00:49:12,386 Hore! 561 00:49:12,467 --> 00:49:17,177 - Kawan, jangan mendorong! - Anda perlu menandatangani tanda terima 562 00:49:17,267 --> 00:49:18,985 Kami menunggu makan malam di Trou Normandia! Ayo makan! 563 00:49:19,067 --> 00:49:21,376 - Satu per satu, tanda terima! - Ayo pergi ke Trou Normand! 564 00:49:21,467 --> 00:49:23,901 Tenang, tenang! 565 00:49:23,987 --> 00:49:26,706 Memperlambat! Masing-masing seratus euro. 566 00:49:26,787 --> 00:49:30,018 Terima kasih. Ah, tuan. Tenang, aku mohon! 567 00:49:45,467 --> 00:49:50,336 Latihan besok pagi Van berangkat tepat pukul 10.00 pagi. 568 00:49:50,427 --> 00:49:53,225 Jangan terlambat, aku mohon! 569 00:50:03,507 --> 00:50:06,101 Apakah kamu punya kuncinya? 570 00:50:17,107 --> 00:50:18,825 Ya, ini aku. 571 00:50:19,307 --> 00:50:22,777 Ya Tuhan. Guylene! 572 00:50:23,227 --> 00:50:26,822 Aku... bahagia melihatmu. 573 00:50:26,907 --> 00:50:31,617 - Apa kabarmu? Anda tidak berubah. - Tentu saja, duduklah. 574 00:50:35,747 --> 00:50:39,262 Jujurlah. Apakah Anda datang untuk berbicara dengannya? 575 00:50:39,347 --> 00:50:41,941 Mengapa kamu membicarakan hal ini? Aku tidak sama sekali 576 00:50:42,027 --> 00:50:44,541 Apakah kamu yakin? 577 00:50:44,627 --> 00:50:47,300 Tatap mataku. 578 00:50:48,427 --> 00:50:53,182 Saya datang hanya untuk konser Dia telah mendapatkan hidupnya, dia sudah dewasa 579 00:50:53,507 --> 00:50:57,216 Saya tidak ingin masalah. Sudah cukup sulit seperti itu 580 00:50:57,307 --> 00:51:01,346 Saya tidak akan pernah bisa melakukan ini Menurutmu apa yang aku... 581 00:51:01,867 --> 00:51:06,383 - kamu pikir aku bisa... tidak pernah. - Bagus. Kami setuju kalau begitu. 582 00:51:06,467 --> 00:51:08,981 Benar, Andre? 583 00:51:09,427 --> 00:51:12,703 Selamat malam. 584 00:51:13,827 --> 00:51:15,658 Selamat malam. 585 00:51:54,307 --> 00:51:57,458 Permisi, Pak. Sudahkah Anda melihat yang lainnya? 586 00:51:57,547 --> 00:52:00,107 - Mereka semua sudah pergi - Ke Trou Normand sendirian? 587 00:52:00,187 --> 00:52:03,497 Saya tidak tahu, mungkin mereka telah berjalan ke sana 588 00:52:14,707 --> 00:52:17,346 - Iya - apakah kamu siap? saya kelaparan 589 00:52:17,427 --> 00:52:21,056 Andrei, apakah kamu benar-benar berniat melakukannya memainkan serenade Cajkovskij? 590 00:52:21,147 --> 00:52:23,297 Dan Prokofiev nomor 1? Anda membenci Prokofiev. 591 00:52:23,387 --> 00:52:25,582 Kami akan bermain melawan Cajkovskij dan tidak ada yang lain. 592 00:52:25,667 --> 00:52:28,420 Saya tidak peduli dengan serenadenya dan Prokofiev. 593 00:52:28,507 --> 00:52:32,819 - Sepatu baru. Tunjukkan padaku. - Jangan sentuh. 594 00:52:36,547 --> 00:52:40,699 - Anda sudah mendapatkan semua CD Anne Marie Jacquet! - Dari pertama hingga terakhir. 595 00:52:40,787 --> 00:52:43,460 Dan semua artikel surat kabar Saya telah berhasil menemukannya 596 00:52:43,547 --> 00:52:46,698 Anda tidak pernah mengatakannya! Jadi kamu adalah seorang penggemar berat.... atau mungkin.... 597 00:52:47,227 --> 00:52:50,060 - bagaimana kabarnya dengan Irina? - Sacha, coba pikirkan. 598 00:52:50,147 --> 00:52:53,981 - Berapa umurnya, menurutmu? - Siapa? Jaket Anne Marie? 599 00:52:54,387 --> 00:52:57,424 - Paling banyak dua puluh enam - Kurang tepat. Lihatlah dia lebih baik. 600 00:52:57,787 --> 00:53:01,541 Dia berumur dua puluh sembilan tahun. Apa yang terjadi dua puluh sembilan tahun yang lalu? 601 00:53:01,627 --> 00:53:04,425 Bagaimana saya tahu? 602 00:53:07,707 --> 00:53:12,178 Demi Tuhan, kamu tidak bermaksud seperti itu dia.... dia... 603 00:53:13,867 --> 00:53:17,223 Ya. Selamat. Anda berhasil mengerti. 604 00:53:17,547 --> 00:53:19,026 Itu dia! 605 00:53:19,107 --> 00:53:22,099 Partai Komunis Perancis 606 00:53:45,187 --> 00:53:46,859 - Selamat malam Pak. - Selamat malam untukmu. 607 00:53:46,947 --> 00:53:51,145 - Selamat malam. - Apakah ini Trou Normandia? 608 00:53:51,227 --> 00:53:55,061 Trou Normand, tepatnya. Ini Trou Normand... dan kamu? 609 00:53:55,147 --> 00:53:59,265 dan kamu... dan kamu adalah orang Bolshoi? 610 00:53:59,347 --> 00:54:02,339 Tolong jangan membuat dirimu kesal. Yang lainnya tidak akan tertunda 611 00:54:02,427 --> 00:54:05,658 - Mereka akan mendarat dari arondisemen ke-8 - Dari tanggal 8! Cantik sekali tanggal 8 612 00:54:05,747 --> 00:54:08,386 kebetulan, kawan Maurice adalah meresap? 613 00:54:09,427 --> 00:54:11,782 Tidak, dia tidak dirasuki 614 00:54:13,187 --> 00:54:16,259 - Maukah kamu duduk? - Terima kasih banyak. 615 00:54:16,347 --> 00:54:20,977 Tidak masalah, pilih tempat duduk. Di manapun. Di sini, di sana. Di mana Anda suka. 616 00:54:21,067 --> 00:54:22,785 - Nih nih. - Sangat bagus. Ini dia. 617 00:54:22,867 --> 00:54:27,145 jessica! Ayo! Kami mulai. Ayo. Bolshoi! 618 00:54:27,227 --> 00:54:32,859 Ini dia! Silakan. Ya, tolong? 619 00:54:36,547 --> 00:54:42,543 Satu hamburger. Yang paling murah. Tidak ada keju. Tidak ada daging asap, 620 00:54:42,627 --> 00:54:45,187 sedikit daging, banyak roti... 621 00:54:45,947 --> 00:54:49,656 - sembilan puluh lima sen. - Benar-benar? Lalu jadikan dua 622 00:54:49,747 --> 00:54:53,376 Dan dua gelas air, di dalam keran 623 00:54:55,587 --> 00:54:58,499 Jauh lebih murah daripada mcdonald kami punya di Moskow 624 00:54:58,587 --> 00:55:01,420 Saya bahkan sudah mengambil 10 kantong mustard dan saus tomat masing-masing 625 00:55:01,507 --> 00:55:05,739 - Lagipula mereka bebas - Ivan sedang menunggu kita di Trou Normand 626 00:55:05,827 --> 00:55:10,696 Saya tidak akan makan malam dengan Kgb. Apakah Irina mengetahui semua ini? 627 00:55:10,787 --> 00:55:12,937 - Tentang Anne Marie Jacquet? - Eh. 628 00:55:13,027 --> 00:55:15,587 - Tidak, ini rahasia. - Pernahkah kamu berbicara dengan Anne Marie? 629 00:55:15,667 --> 00:55:17,862 Dia tidak tahu apa-apa? 630 00:55:20,067 --> 00:55:24,379 Anda datang ke sini hanya untuk mengarahkan orkestra, kan? 631 00:55:24,467 --> 00:55:27,300 Anda tidak dapat mencampuradukkan kehidupan profesional dan kehidupan pribadi 632 00:55:27,387 --> 00:55:30,743 Anda di sini untuk mengarahkan... Cajkovskij. 633 00:55:31,427 --> 00:55:34,658 Hanya untuk mengarahkan Cajkovskij... sampai akhir. 634 00:55:34,907 --> 00:55:36,465 sampai akhir. 635 00:55:40,627 --> 00:55:43,903 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan mengatakannya sepatah kata untuk Anne Marie 636 00:55:56,507 --> 00:55:58,418 Apa yang harus kita lakukan? Bisakah kita menunggu lebih lama lagi, Pak? 637 00:55:58,507 --> 00:56:01,226 Tidak, tidak. Tolong sajikan makanannya. Saya sangat lapar 638 00:56:01,307 --> 00:56:03,537 Sempurna! Kami juga sangat lapar! 639 00:56:07,827 --> 00:56:10,102 Ya, pergilah. Lebih banyak lagi. 640 00:56:11,547 --> 00:56:15,699 Apakah kamu sudah Teddy? Kamu terdengar sangat sedih 641 00:56:16,427 --> 00:56:20,420 Semuanya baik-baik saja, sayangku. Hanya saja bahwa aku sedikit merindukanmu, itu saja 642 00:56:20,507 --> 00:56:25,137 Aku juga merindukanmu, Teddy-ku. Tidur nyenyak, kamu perlu istirahat. 643 00:56:25,227 --> 00:56:31,382 Irina, aku khawatir aku tidak bisa melakukannya. Saya berharap Anda ada di sini, Anda tahu? 644 00:56:31,467 --> 00:56:35,938 Tapi aku di sana, Teddy! Kamu akan melakukannya, aku percaya padamu 645 00:56:36,027 --> 00:56:40,817 Saya menutup telepon sekarang, atau kita akan menghabiskan terlalu banyak. Aku mencintaimu. Tolong hubungi saya sebelum konser 646 00:56:40,907 --> 00:56:44,138 Selamat berlatih besok. Banyak yang mencium cintaku 647 00:56:44,227 --> 00:56:46,218 ciuman 648 00:56:58,427 --> 00:57:00,224 - Ini dia. - Apa ini? 649 00:57:00,307 --> 00:57:02,616 Ini sudah larut, aku sangat mengantuk. Kami menutup. 650 00:57:02,707 --> 00:57:06,017 Itu konyol. Kamu kentut! Apakah Anda sangat mempercayai hal itu 651 00:57:06,107 --> 00:57:09,099 Saya akan membayar 1107 euro untuk sebotol cous cous? 652 00:57:09,187 --> 00:57:12,099 - Itu untuk 60 orang. - Tapi aku hanyalah aku. 653 00:57:12,187 --> 00:57:15,304 Saya tidak berbicara tentang makanan yang Anda makan, tapi dari makanan yang aku masak 654 00:57:15,387 --> 00:57:17,947 dan saya harus membuangnya. Aku harus membuatmu membayar dua kali lipat untuk ini. 655 00:57:18,027 --> 00:57:20,222 - Tidak perlu bicara lagi, silakan bayar - Tapi itu adalah Teater Chatelet 656 00:57:20,307 --> 00:57:23,424 itu harus dibayar! Mereka sudah memesan reservasi! 657 00:57:23,507 --> 00:57:26,021 Dengarkan aku. aku akan membiarkanmu tari perut di meja ini 658 00:57:26,107 --> 00:57:30,066 seumur hidupmu jika kamu tidak membayar. Nama saya Ahmed Al Qaeda. 659 00:57:30,147 --> 00:57:33,344 - Ya ya ya. Saya tuangkan, saya tuangkan semuanya - Bagus. Menuangkan. 660 00:57:43,667 --> 00:57:45,146 Anda mengalami penundaan. Apakah kamu? 661 00:57:45,227 --> 00:57:49,220 Saya minta maaf Ivan tetapi saya harus hadir komite partai yang tak ada habisnya 662 00:57:49,307 --> 00:57:53,220 - Saya senang melihat Anda - apa yang terjadi dengan trou normand? 663 00:57:53,307 --> 00:57:56,344 - Itu adalah markas kami - Ah... kami kehilangan beberapa anggota 664 00:57:56,427 --> 00:57:59,021 kami harus menjual. Kita juga perlu menjual arahnya 665 00:57:59,107 --> 00:58:02,258 Ada lebih banyak kantor daripada anggota. Kami tidak bisa menutupi pengeluaran 666 00:58:02,347 --> 00:58:04,338 Ayo pergi ke bistrot Perancis, apakah itu cocok untuk dirimu sendiri? 667 00:58:04,427 --> 00:58:07,100 Kopi Prancis sejati Anda perlu menggeledah 668 00:58:11,587 --> 00:58:13,817 Sekaranglah waktunya dari perubahan yang sebenarnya 669 00:58:13,907 --> 00:58:16,501 Untuk mengembalikan partai komunis di atap Perancis 670 00:58:16,587 --> 00:58:20,136 dan dunia! Untuk memberikan contoh kepada semua orang! 671 00:58:20,627 --> 00:58:21,946 Apakah kamu waspada? 672 00:58:24,787 --> 00:58:27,779 Televisi Rusia 673 00:58:42,267 --> 00:58:44,462 Selamat pagi. 674 00:58:47,867 --> 00:58:50,859 Maestro! Tuan Filipov. Senang sekali Anda ada di sini. 675 00:58:50,947 --> 00:58:53,905 Semuanya terjual habis, penggemarmu telah menjawab panggilanmu 676 00:58:53,987 --> 00:58:57,184 Maestro, kami tidak melupakanmu Tidak ada satu kursi kosong pun 677 00:58:57,267 --> 00:58:59,223 - Luar biasa, bukan? - Spaciba bolchoi. 678 00:58:59,307 --> 00:59:02,458 Olivier Morne Duplessis, untuk menghormatimu dan bersyukur selamanya 679 00:59:02,547 --> 00:59:05,698 - Spaciba bolchoi - Ada apa, menurutmu aku gila? 680 00:59:05,787 --> 00:59:07,505 Kenapa kamu terus mengatakan itu, Saya tahu Anda adalah Bolshoi 681 00:59:07,587 --> 00:59:10,784 tidak! Bolshoi artinya "besar", Saya berterima kasih "banyak" 682 00:59:10,867 --> 00:59:14,018 Aktif, kalau begitu, terima kasih besar untukmu! 683 00:59:15,387 --> 00:59:17,025 Dia menculik tanganku 684 00:59:17,467 --> 00:59:19,617 bisakah kita mengisi ini arealnya maksimal? 685 00:59:19,707 --> 00:59:24,383 Jangan khawatir, kami memiliki seribu anggota Satu persen pada pemilu. Hampir dua! 686 00:59:24,467 --> 00:59:27,982 Jadi, 44 juta pemilih, dibagi dengan.... 687 00:59:28,067 --> 00:59:30,865 kami akan menempatkannya di sana, oke? 688 00:59:30,947 --> 00:59:34,576 - Apa itu? - Benderanya! Simbolnya! 689 00:59:34,667 --> 00:59:38,626 Dari kongres partai di Moskow 1966. 690 00:59:38,707 --> 00:59:40,937 Bisakah kamu mengingat pemilu itu, momo? 691 00:59:41,027 --> 00:59:44,383 Seratus persen suara. Seratus persen. 692 00:59:44,787 --> 00:59:48,336 Seluruh rakyat bersatu karena alasan yang adil 693 00:59:48,427 --> 00:59:53,740 Bagaimana saya bisa lupa. Seratus persen. Tidak ada yang pernah melakukan yang lebih baik 694 00:59:53,827 --> 01:00:00,300 Oh, aku terlambat. Saya perlu mempercepat saya. Saya mempercayakannya kepada Anda 695 01:00:00,827 --> 01:00:04,342 Ayo, ayo. Percayalah, ayo. 696 01:00:07,627 --> 01:00:10,744 - Mulailah dengan kabelnya, ayo - Cepatlah 697 01:00:11,147 --> 01:00:14,105 Tuan Duplessis, bisakah saya mendapatkan uang saya kembali Mereka menghentikan kartu kredit saya 698 01:00:14,187 --> 01:00:16,098 Saya perlu memberikan cek ke bank pada pukul empat 699 01:00:16,187 --> 01:00:18,781 - Tenang. Segalanya ada pada waktunya - Tapi inilah waktunya! 700 01:00:18,867 --> 01:00:21,825 Kemarin saya menyelamatkan mereka. Benar di restoran Rusia, bukan di masalah Normandia. 701 01:00:21,907 --> 01:00:23,499 Dan saya harus membayar tagihannya untuk mereka semua 702 01:00:23,587 --> 01:00:25,782 Pukul enam pagi 1500 euro minuman 703 01:00:25,867 --> 01:00:27,664 mereka tidak makan. Saya memberi mereka cek yang tidak tertutup 704 01:00:27,747 --> 01:00:30,136 Jika Anda menyimpannya, seperti yang Anda katakan, dimana mereka sekarang? 705 01:00:30,187 --> 01:00:32,462 Bisakah Anda mendengar musik apa pun secara kebetulan? Adakah Cajkovskij yang tidak dikenal? 706 01:00:32,547 --> 01:00:35,107 A "Keheningan untuk biola dan orkestra"? 707 01:00:35,187 --> 01:00:39,419 Masalah dalam komunikasi? Itu orkestra atau kuartet? 708 01:00:39,507 --> 01:00:41,259 Dimana orkestranya, Tuan Filipov? Dimana itu? 709 01:00:41,347 --> 01:00:45,465 Saya merasa terhormat bisa bertemu kembali dengan Anda. Tolong jangan ganggu dirimu sendiri 710 01:00:45,547 --> 01:00:47,902 Mereka akan datang ke sini segera 711 01:00:47,987 --> 01:00:50,899 Mereka bukan orang Prancis, percayalah. Dan sama sekali bukan orang Jerman. 712 01:00:50,987 --> 01:00:53,865 Bagi orang Rusia, ini adalah a soal pendidikan 713 01:00:53,947 --> 01:00:56,302 untuk mengatasi sedikit penundaan. Cobalah untuk memahami ini. 714 01:00:56,387 --> 01:00:58,503 - Ini menunjukkan rasa hormat padamu - Ivan Gavrilov? 715 01:00:58,587 --> 01:01:00,020 - Ya. - Kamu terlambat! 716 01:01:00,107 --> 01:01:02,302 Dengan segala kesialanmu spasiba bolchoi! 717 01:01:02,387 --> 01:01:05,345 Mengapa kami harus memilih mereka orang Rusia! Amerika, Inggris bahkan lebih baik... 718 01:01:05,427 --> 01:01:08,225 Dimana mereka? Dimana mereka? Ini adalah pekerjaanmu! 719 01:01:08,307 --> 01:01:11,219 Tidak terlalu mahal, kaviar, rasanya 720 01:01:11,507 --> 01:01:15,978 - Berapa banyak? - 200 euro. Harga bersahabat 721 01:01:16,067 --> 01:01:18,217 Lebih dari di supermarket! Tidak, terima kasih. 722 01:01:18,307 --> 01:01:21,822 - Tapi itu lebih baik, bukan? - Tidak. 723 01:01:26,227 --> 01:01:28,616 - Kaviar sudah tidak ada lagi - Apakah kamu ingin mengajariku keahlianku? 724 01:01:28,707 --> 01:01:31,824 Ayah, jika kita punya ponsel Cina telepon, kami pasti sudah terjual habis sekarang! 725 01:01:31,907 --> 01:01:35,343 Seorang Yahudi Rusia yang menjual ponsel Cina telepon? Itu dosa! 726 01:01:35,427 --> 01:01:37,861 Ini seperti masakan babi seekor ikan lele 727 01:01:37,947 --> 01:01:39,505 meskipun itu organik, itu benar masih belum halal 728 01:01:48,707 --> 01:01:53,462 - sayang, senang bertemu denganmu - dengan senang hati 729 01:01:53,547 --> 01:01:55,742 Cepatlah! 730 01:02:01,307 --> 01:02:03,821 Inilah maestro kami! 731 01:02:09,627 --> 01:02:12,903 - Senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu juga 732 01:02:14,267 --> 01:02:18,101 Ini benar-benar menggairahkan bertemu denganmu! 733 01:02:18,867 --> 01:02:20,744 Kami sedikit terlambat, tapi tidak ada apa-apa terlalu serius 734 01:02:20,827 --> 01:02:23,819 - Temperamen Slavia, menurutku - Ya, kurang lebih 735 01:02:23,907 --> 01:02:26,467 - Bagaimana dengan yang ini? - Semuanya di atas sana. Dekat dengan mereka. 736 01:02:26,547 --> 01:02:28,936 Oke, bos. Igor, Yuri, bersiaplah! 737 01:02:29,027 --> 01:02:31,222 Wanita. Minggir! 738 01:02:35,347 --> 01:02:37,542 Adakah yang bisa membawa Jean Paul ke sini? 739 01:02:41,067 --> 01:02:43,945 Anda bisa saja membawa orang Cina ponsel, celana pintar! 740 01:02:44,027 --> 01:02:46,541 Aku memang membawanya, lihat! 741 01:02:46,627 --> 01:02:48,982 Saya telah memberikan satu untuk setiap musisi untuk membersihkan bea cukai 742 01:02:49,067 --> 01:02:51,786 Semua orang kecuali Andrei, Sacha dan Ivan, mereka tidak tahu tentang ini 743 01:02:51,867 --> 01:02:55,542 Lima puluh. Kartu konsim. Berbicara bebas di seluruh dunia. Itu palsu! 744 01:02:55,627 --> 01:02:58,187 - banyak sekali, ayah - anakku sayang! 745 01:02:58,267 --> 01:03:00,656 Kapan ibumu akan tahu apa kamu telah selesai! Anda jenius 746 01:03:00,747 --> 01:03:04,296 Persis seperti ayahmu! Pada akhirnya, kita kaya! 747 01:03:04,387 --> 01:03:06,981 Ada masalah, ayah. Mereka tidak akan mengembalikannya... 748 01:03:07,067 --> 01:03:10,343 - Apa? Siapa? Bodoh, teleponlah mereka. - Mereka tidak mengangkatnya 749 01:03:10,387 --> 01:03:12,457 - Berikan itu padaku - Tidak ada gunanya 750 01:03:12,547 --> 01:03:14,617 - Beritahu aku nomor telepon mereka - Mereka ada di telepon 751 01:03:14,707 --> 01:03:19,383 Awas, jangan digaruk Hati-hati dengan pintunya 752 01:03:35,107 --> 01:03:38,577 Mari kita hubungi ponsel mereka. Mereka mungkin sedang terjebak kemacetan 753 01:03:39,747 --> 01:03:42,420 Tidak ada seorang pun di hotel Kita harus membuatnya sendiri 754 01:03:42,507 --> 01:03:45,897 Bagaimana? Cajkovskij hanya dengan tiga instrumen? 755 01:03:46,027 --> 01:03:50,623 Ini konyol! Berapa lama bisakah kita menunggu? 756 01:04:22,387 --> 01:04:25,140 Tidak, jangan berhenti. Itu bagus 757 01:04:25,667 --> 01:04:29,023 - Siapa nama anda, tuan? - Aleksandr Abramovich Grossman. 758 01:04:29,107 --> 01:04:33,862 Maafkan aku, mohon maaf itu adalah pujian yang sangat membahagiakan bagi saya 759 01:04:33,947 --> 01:04:39,021 Aku tidak baik, aku buruk, kesulitan terbesar bagi saya 760 01:04:39,107 --> 01:04:43,020 - Aku yang paling tidak bagus di orkestra - Apakah kamu bercanda? 761 01:04:43,507 --> 01:04:48,979 Tidak juga. Maestro beritahu aku... bermain! bermain! Sacha, buruk buruk 762 01:04:49,067 --> 01:04:52,980 Yang lainnya tidak pernah bermain. saya selalu 763 01:04:53,067 --> 01:04:57,026 Perlu banyak permainan untuk mendapatkannya leveling yang bagus 764 01:04:57,107 --> 01:05:00,816 Itu benar. Saya tidak ingin mencoba karena ada kamera lho... 765 01:05:00,907 --> 01:05:05,503 - Itu bisa mematikan spontanitas - Jadi tidak ada latihan? 766 01:05:05,587 --> 01:05:10,945 Tidak ada latihan. Kami mohon maaf jika kamu datang ke sini tanpa alasan 767 01:05:11,027 --> 01:05:15,498 Tapi menurut kami spontanitas itu penting. Musik adalah spontanitas. 768 01:05:15,587 --> 01:05:18,943 Mengingat teknik Bolshoi adalah... ....sangat sempurna... 769 01:05:19,027 --> 01:05:23,145 Anda pikir kami pelit, saya mengerti. Tapi tidak ada teknik 770 01:05:23,227 --> 01:05:28,620 Jiwa. Roh. Anda bertanya di mana musisi 771 01:05:28,707 --> 01:05:33,019 Mereka sedang belajar. Mengisap inspirasi di Paris. 772 01:05:33,107 --> 01:05:39,262 Ville Lumiere, Louvre, Museum Rodin, Pusat Pompidou! 773 01:05:39,347 --> 01:05:42,942 - Benar, Sacha? - Saya minta maaf! Andrey! 774 01:05:43,787 --> 01:05:46,665 Mereka adalah sepupu saya yang tinggal di sini Satu-satunya instrumen yang kami lewatkan 775 01:05:46,747 --> 01:05:49,022 adalah bagpipe. Sayangnya satu sewa kami tidak berjalan dengan baik 776 01:05:49,107 --> 01:05:52,656 Polisi ada di mana-mana di sini. 777 01:05:52,867 --> 01:05:55,301 Bawa semuanya ke sini Letakkan di kursi 778 01:05:55,387 --> 01:05:59,665 Biola di sini, buluh di sisi lain. Cello di sana, klarinet di atasnya 779 01:05:59,747 --> 01:06:01,465 Kostum sudah tersedia, ayolah 780 01:06:01,907 --> 01:06:06,378 Double bass dan obo di atas sana Seruling mendekati klakson 781 01:06:06,467 --> 01:06:10,255 Sepatu semua ada di sini Ada colokannya, mulai tekan 782 01:06:10,347 --> 01:06:12,099 Cepat, kita harus mulai 783 01:06:12,187 --> 01:06:16,863 Socks, ayolah, cepat Ayo semuanya 784 01:06:21,187 --> 01:06:23,826 Keren sekali, Andre 785 01:06:23,907 --> 01:06:28,025 Kita bisa menyewanya untuk pernikahan. Berapa banyak yang mereka inginkan untuk satu malam? 786 01:06:30,507 --> 01:06:33,101 Itu sudah cukup. Hubungi Duplessis 787 01:07:20,587 --> 01:07:23,545 Ini dia, sayang Saya tidak mencuri 788 01:07:23,747 --> 01:07:26,580 - Bagaimana kamu melakukan ini? - Bagaimana aku melakukan apa? 789 01:07:26,667 --> 01:07:29,386 Arpeggio itu, bagus sekali Bagaimana kamu melakukan itu? 790 01:07:29,627 --> 01:07:32,095 - Denganku meraba! - Teknik apa yang kamu gunakan? 791 01:07:32,187 --> 01:07:34,826 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya Maaf, dari mana Anda mempelajarinya 792 01:07:34,907 --> 01:07:38,263 Andrey! Kemana kamu membawanya sayang ini dari? 793 01:07:38,347 --> 01:07:40,099 Apa yang kamu bicarakan? 794 01:07:42,667 --> 01:07:45,056 Saya mohon maaf 795 01:07:45,147 --> 01:07:48,378 Saya agak bingung 796 01:07:48,467 --> 01:07:50,025 - Bagaimana kalau kita singkirkan benda-benda ini? - Saya minta maaf jika saya berubah-ubah 797 01:07:50,107 --> 01:07:53,179 - Tidak masalah, Nona - Ayo cepat! 798 01:07:53,267 --> 01:07:56,384 Bisakah kita makan malam malam ini? Apakah Anda masih tersedia? 799 01:07:56,467 --> 01:08:00,506 - Ya, tentu saja - Lalu malam ini jam 8. 800 01:08:00,907 --> 01:08:04,343 Anda tidak memiliki hak TV. Apakah Anda memahami kata "hak"? 801 01:08:04,427 --> 01:08:07,737 Saya sponsor orkestra. Tanpa saya tidak ada orkestra. 802 01:08:07,827 --> 01:08:10,660 - Apakah kamu mengerti kata "orkestra"? - Jangan menyinggung, ya. 803 01:08:10,747 --> 01:08:14,137 - Siapa kamu? - Sutradara, Olivier Morne Duplessis. 804 01:08:14,227 --> 01:08:17,060 Belum pernah terdengar sebelumnya. 805 01:08:17,147 --> 01:08:20,617 Kami memiliki kontrak eksklusif dengan Televisi Prancis 806 01:08:20,707 --> 01:08:23,699 Masalahmu sendiri. Saya memang menjual konser ke TV Rusia 807 01:08:23,787 --> 01:08:27,143 Lima puluh juta orang akan menonton. Presiden, sahabatku, 808 01:08:27,227 --> 01:08:30,378 akan menonton langsung melalui satelit. Saya telah mengundangnya 809 01:08:30,467 --> 01:08:31,422 di dacia saya 810 01:08:31,507 --> 01:08:34,260 Apakah Anda ingin kami mematikan gasnya ketentuan untuk negara-negara barat? 811 01:08:34,667 --> 01:08:36,498 Tanyakan kepada orang Jerman apa yang mereka lakukan pikirkan tentang ini... 812 01:08:36,587 --> 01:08:38,384 Anda menginginkan orang Rusia.... 813 01:08:38,467 --> 01:08:41,664 ini adalah situasi yang perlu kita lakukan selesaikan, ya.... 814 01:08:42,027 --> 01:08:43,619 itu ditentukan dalam kontrak 815 01:08:43,707 --> 01:08:45,698 yang bukan merupakan tanggung jawab kami tingkah laku alami 816 01:08:45,787 --> 01:08:46,822 tingkah laku alami? 817 01:08:46,907 --> 01:08:49,341 Tentu. Sinyal TV hilang di langit.... 818 01:08:49,427 --> 01:08:51,543 mencapai satelit yang salah dan 819 01:08:51,627 --> 01:08:53,822 dengan santai tiba di negara lain, atau planet lain 820 01:08:53,907 --> 01:08:57,297 - Ini adalah tingkah laku alami - Kita tidak bisa berada di atas segalanya. 821 01:08:57,387 --> 01:09:01,175 Ada satelit yang menangkap notasi musik, berbagai gambar 822 01:09:01,267 --> 01:09:05,658 - Apakah Anda setuju, Tuan Tretiakin? - Aku tidak peduli 823 01:09:06,347 --> 01:09:11,137 Kami akan menemukannya, Anda tahu. Mereka tidak akan menyabotase kita setelah semua ini 824 01:09:11,227 --> 01:09:12,501 - Kamu sendiri tidak percaya - Aku? 825 01:09:12,587 --> 01:09:15,420 Itu benar. Kami tidak lain daripada kegagalan 826 01:09:15,507 --> 01:09:21,582 Apa yang ada dalam pikiranku? Saya mengalami mimpi buruk! 827 01:09:32,907 --> 01:09:37,537 Itu mereka! Anda adalah orkestra saya! 828 01:09:50,907 --> 01:09:54,217 Itu salahmu, kamu terlalu gemuk! Anda gemuk dan lambat 829 01:09:54,307 --> 01:09:59,427 Apakah kamu ingin kembali ke bawah sana. Saya bisa menghabiskan sepanjang malam mencari. Tenang 830 01:09:59,667 --> 01:10:01,623 - Akhirnya - Andrey. Tuan Duplessis. 831 01:10:01,707 --> 01:10:03,743 Tolong diam. saya akan berbicara 832 01:10:03,827 --> 01:10:07,058 Saya belum pernah melihat yang seperti itu perilaku tidak profesional 833 01:10:07,147 --> 01:10:09,502 Apa menurutmu aku bisa menelan ceritanya orang Rusia tidak berlatih? 834 01:10:09,587 --> 01:10:12,340 - Tuan Duplessis, orkestra kami... - Jangan katakan lagi 835 01:10:13,027 --> 01:10:17,976 Dengarkan aku. Ini adalah peringatan. Anda memiliki kontrak dan Anda harus menghormatinya 836 01:10:18,067 --> 01:10:21,264 Jika kamu tidak ada di sana besok dua jam sebelum konser, saya membatalkan semuanya 837 01:10:21,347 --> 01:10:24,817 Anda tidak percaya padaku? Saya telah melakukannya sekali dan saya akan melakukannya lagi 838 01:10:25,547 --> 01:10:30,302 - Belum ada yang kembali? - Tidak. Bahkan kuncinya pun tidak 839 01:10:30,387 --> 01:10:33,777 - Saya telah meletakkan catatan di bawah pintu - Jangan pedulikan catatan atau kunci 840 01:10:33,867 --> 01:10:36,904 Saya telah melihat mereka di metro, pergi mencari mereka 841 01:10:38,307 --> 01:10:41,583 - Jika Anda membatalkannya, kami semua dipecat - Apa menurutmu aku idiot? 842 01:10:41,667 --> 01:10:42,986 Kami belum pernah menjual sebanyak itu 843 01:10:43,067 --> 01:10:45,706 TV, radio, internet, ponsel, CD, DVD. 844 01:10:45,787 --> 01:10:49,939 Kembalinya sang legenda, bersama dengan Jaket Anne Marie. Ah, luar biasa! 845 01:10:50,027 --> 01:10:53,542 Itu selalu hal yang sama Dengan orang Rusia, Anda memerlukan psikologi 846 01:10:53,627 --> 01:10:56,187 Anda harus mengalahkan mereka membuat mereka berjalan. Ah ah 847 01:10:56,467 --> 01:10:58,935 Kirimi mereka faks ke hotel dengan jadwal besok 848 01:10:59,027 --> 01:11:01,097 Jadi mereka tidak punya alasan untuk menunda 849 01:11:01,187 --> 01:11:04,623 Oke, saya akan mengirimkannya segera Faks mendesak ke Bolshoi 850 01:11:18,507 --> 01:11:21,943 - Tolong, tuan. - Leonid Dmitrievich, faks untukmu! 851 01:11:22,027 --> 01:11:25,736 Itu bisa menunggu. Saya sedang berlibur. Aku akan melakukan perjalanan yang menyenangkan. Paris! 852 01:11:45,387 --> 01:11:48,743 - Ke konser. - Ke konser. 853 01:11:55,427 --> 01:11:59,545 - Tuan Filipov... - Andrey. Jika Anda tidak keberatan 854 01:11:59,627 --> 01:12:03,415 Benarkah kamu harus melawannya rezim untuk membela musisi Yahudi? 855 01:12:03,507 --> 01:12:06,499 Dan bukan hanya mereka, tapi seluruh orkestra... 856 01:12:06,667 --> 01:12:11,263 Itu bukanlah sesuatu yang heroik Mengerti? 857 01:12:11,347 --> 01:12:15,181 Tidak banyak pilihan. Waktu yang sulit. 858 01:12:15,267 --> 01:12:20,216 - Rumit...pilihan rumit... - Iya 859 01:12:20,307 --> 01:12:24,425 harus kami lakukan. memahami? 860 01:12:29,627 --> 01:12:34,143 Konser ini... adalah... seperti... mengerti? 861 01:12:34,907 --> 01:12:40,379 Sebuah pengakuan. Sebuah tangisan. 862 01:12:40,467 --> 01:12:44,460 Ada kehidupan di setiap nadanya, Anne Marie. 863 01:12:44,547 --> 01:12:52,135 Catatan... semua... cari... harmoni. Cari... kebahagiaan 864 01:12:54,227 --> 01:12:58,220 - Bolehkah aku menceritakan sesuatu padamu? - Iya 865 01:12:58,307 --> 01:13:01,822 Saya dibesarkan oleh seorang orang yang luar biasa 866 01:13:01,907 --> 01:13:06,344 Guylene. Anda telah melihatnya, di latihan. Dia adalah seorang ibu bagiku 867 01:13:06,427 --> 01:13:10,102 Selain menjadi agen saya, manajerku.... dia adalah seorang teman 868 01:13:10,187 --> 01:13:13,543 Satu-satunya yang saya miliki 869 01:13:14,387 --> 01:13:18,016 Saya belum bertemu orang tua saya 870 01:13:18,987 --> 01:13:23,777 - Saya mohon maaf. - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya 871 01:13:23,867 --> 01:13:26,859 Saya mohon padamu. Lanjutkan 872 01:13:29,747 --> 01:13:33,296 Saya mencari mata saya orang tuaku sejak aku masih bayi 873 01:13:33,387 --> 01:13:37,175 Di mana-mana, di jalanan 874 01:13:37,827 --> 01:13:44,221 Ketika saya bermain, saya ingin memilikinya pandangan mereka.... padaku 875 01:13:44,827 --> 01:13:49,298 Untuk sesaat. Tunggu sebentar 876 01:13:50,667 --> 01:13:55,024 Mereka adalah orang-orang yang brilian, Richard dan Sophie Jacquet. 877 01:13:55,107 --> 01:13:59,817 Dua ilmuwan hebat. Dia adalah seorang ahli biologi, dia adalah seorang antropolog 878 01:14:01,347 --> 01:14:05,386 Guylene memberitahuku, dia milik mereka sahabat 879 01:14:06,147 --> 01:14:08,581 Mereka meninggal tepat setelah saya lahir 880 01:14:10,627 --> 01:14:14,017 Kecelakaan pesawat, di pegunungan Alpen 881 01:14:14,507 --> 01:14:17,385 Baiklah, tuan-tuan? 882 01:14:17,667 --> 01:14:19,385 Pak. 883 01:14:31,667 --> 01:14:35,023 Saya perkenalkan Anda Ivan Tikhomirov dan Igor Nabokov. 884 01:14:35,107 --> 01:14:36,301 - Dengan senang hati. - Kesenangan 885 01:14:36,387 --> 01:14:39,265 Musisi hebat. 886 01:14:39,747 --> 01:14:41,658 - Malam yang luar biasa, ya? - Paris sungguh ajaib! 887 01:14:41,747 --> 01:14:45,342 Siapa yang kamu telepon? Siapa? 888 01:14:45,427 --> 01:14:48,225 - Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja - Ini malam yang indah, ya. 889 01:14:48,307 --> 01:14:52,619 Akhirnya aku berhasil mewujudkan impianku untuk datang ke Paris 890 01:14:52,707 --> 01:14:56,416 Sungguh menyenangkan memainkan permainan yang luar biasa ini teater. Chatelet! 891 01:14:56,507 --> 01:14:59,146 Ayah, mereka bilang jam 10. Benar tidak di sini. Mereka pergi, bisakah kamu melihatnya? 892 01:14:59,227 --> 01:15:01,900 Saat itu pukul 10.30 893 01:15:02,667 --> 01:15:06,023 Ayolah. Di Bateau-mouche. 894 01:15:14,027 --> 01:15:16,257 Mengapa kamu menanyakanku? 895 01:15:23,147 --> 01:15:27,743 Saya sangat bekerja keras... di konser Cajkovskij. 896 01:15:28,187 --> 01:15:33,102 Karena aku maniak. Aku akan.... mengerti? 897 01:15:33,907 --> 01:15:39,425 Saya selalu berpikir... konserto.... mencapai... harmoni tertinggi 898 01:15:39,507 --> 01:15:43,580 Musikal mutlak. Kesempurnaan 899 01:15:44,907 --> 01:15:50,345 Lalu aku mencari... biola tunggal. 900 01:15:50,547 --> 01:15:57,100 saya menemukan. Lea. Lea Strum. Cemerlang, unik 901 01:15:57,947 --> 01:16:03,226 Teman besar segera. Semuanya besar teman-temannya kemudian, Lea, Yitzhak, suaminya 902 01:16:04,107 --> 01:16:09,500 Kami terus berlatih. Mencari. Bukan kehidupan normal 903 01:16:11,547 --> 01:16:14,380 Gila 904 01:16:15,387 --> 01:16:20,461 Suatu hari temanku memberitahuku Breznev ingin mengusir orang Yahudi 905 01:16:20,547 --> 01:16:26,179 Saya menjadi panik Lea adalah seorang Yahudi 906 01:16:27,027 --> 01:16:32,260 Bersama-sama kita memutuskan... untuk memainkan konser Cajkovskij. 907 01:16:32,347 --> 01:16:38,616 Saya tidak membela Yahudi, Anne Marie. 908 01:16:39,227 --> 01:16:46,542 Saya, egois, membela konser. Mimpi gila 909 01:16:47,547 --> 01:16:55,227 Aku dibutuhkan, Lea dan Yahudi... untuk mencapai keharmonisan 910 01:17:00,547 --> 01:17:02,902 Lalu? 911 01:17:02,987 --> 01:17:08,015 12 Juni 1980. 912 01:17:11,067 --> 01:17:12,705 Konserto. 913 01:17:12,787 --> 01:17:14,823 - apakah kamu siap? - Tidak. 914 01:17:15,547 --> 01:17:18,584 Ya. Bagaimana kamu tahu? 915 01:17:26,067 --> 01:17:29,616 Teater Bolshoi. 916 01:17:30,627 --> 01:17:33,425 Terjual habis. 917 01:17:33,507 --> 01:17:37,341 Banyak orang. Jurnalis dunia 918 01:17:37,427 --> 01:17:41,181 Manajer, musisi. 919 01:17:43,787 --> 01:17:46,176 Konser. 920 01:17:47,347 --> 01:17:49,815 Mulai 921 01:17:50,267 --> 01:17:53,304 Keajaiban terjadi 922 01:17:57,947 --> 01:18:00,507 Luhur. 923 01:18:01,467 --> 01:18:06,939 Biola ajaib terangkat aku dan orkestra... 924 01:18:07,227 --> 01:18:13,666 menuju surga. lebih tinggi dan lebih tinggi. 925 01:18:13,987 --> 01:18:22,622 Kami dan penonton terbang ke harmoni tertinggi 926 01:18:33,427 --> 01:18:38,660 Tapi konser terhenti di tengah jalan Tidak pernah sampai pada harmoni tertinggi 927 01:18:39,307 --> 01:18:44,062 Breznev menghentikan konser di babak kedua untuk mempermalukan kami di depan penonton 928 01:18:44,867 --> 01:18:49,577 Breznev memotong angin Kami terjatuh ke lantai 929 01:18:50,747 --> 01:18:53,307 Lalu... 930 01:18:54,387 --> 01:18:59,939 Yahudi habis-habisan Lea, Sacha, semuanya. 931 01:19:00,547 --> 01:19:04,142 - Kamu juga diusir? - Ya, tapi semuanya telah berakhir 932 01:19:04,227 --> 01:19:07,264 Saya tidak bisa bermain dengan mereka 933 01:19:10,747 --> 01:19:12,465 Apa yang terjadi pada Lea? 934 01:19:12,867 --> 01:19:15,904 Lea dan Yitzhak telah melakukannya wawancara di Radio Free Europe. 935 01:19:15,987 --> 01:19:19,946 Radio Amerika, dilarang masuk Uni Soviet. Mereka... 936 01:19:21,707 --> 01:19:26,701 mengkritik Breznev. memahami? 937 01:19:31,627 --> 01:19:35,063 - Kemudian? - Tidak ada apa-apa. 938 01:19:39,387 --> 01:19:41,855 Anda ingin saya menggantikan Lea 939 01:19:43,587 --> 01:19:46,545 Dia tidak menginginkanku 940 01:19:49,787 --> 01:19:52,062 Tapi aku bukan Lea. 941 01:19:53,547 --> 01:19:57,017 Anda belum mengarahkan selama 30 tahun. Saya belum pernah bermain Cajkovskij. 942 01:19:57,107 --> 01:19:59,746 Kami bahkan belum pernah berlatih 943 01:20:00,947 --> 01:20:04,144 aku mengerti ceritamu, kesedihanmu 944 01:20:05,547 --> 01:20:07,856 Tapi aku bukan Lea 945 01:20:08,587 --> 01:20:12,023 Dan bersama-sama kita tidak akan melakukannya mencapai harmoni tertinggi 946 01:20:13,187 --> 01:20:15,655 Saya memimpikan konser ini 947 01:20:16,227 --> 01:20:18,297 bersama dengannya 948 01:20:20,547 --> 01:20:23,664 Anda harus menemui dokter 949 01:20:24,947 --> 01:20:27,541 Anda tidak bisa mengulangi masa lalu 950 01:20:30,907 --> 01:20:33,467 Menurutku kita tidak perlu melakukan ini konser bersama 951 01:20:33,547 --> 01:20:36,744 Ini adalah kegagalan yang pasti 952 01:20:38,627 --> 01:20:40,982 Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang? 953 01:20:46,707 --> 01:20:51,144 - Jika dia mau, tolong panggilkan dia taksi. - Ya, Nyonya 954 01:20:52,947 --> 01:20:57,782 Saya akan melakukannya. Saya sangat menyesal 955 01:21:26,107 --> 01:21:28,143 ya 956 01:21:30,547 --> 01:21:32,538 Lalu? 957 01:21:32,907 --> 01:21:34,898 Tidak ada 958 01:21:36,267 --> 01:21:42,945 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. Batalkan Chatelet 959 01:21:51,947 --> 01:21:54,381 - Kamu benar-benar tidak bisa menghindarinya, ya? - Jangan berteriak padaku 960 01:21:54,467 --> 01:21:58,904 - Tidak ada yang berteriak. Dan vodkanya? - Ini bahasa Prancis 961 01:21:58,987 --> 01:22:01,023 Bodoh 962 01:22:01,427 --> 01:22:04,544 Sudah berakhir, semuanya sudah berakhir 963 01:22:05,507 --> 01:22:09,864 Konserto, cajkovskij, orkestra, Anne Marie, kaput. 964 01:22:10,227 --> 01:22:12,946 Kerja bagus Breznev, kamu menang lagi 965 01:22:13,027 --> 01:22:19,500 Irina pantas mendapatkan anak, suami yang baik Aku menghancurkan hidupnya. Berikan ini padanya 966 01:22:19,587 --> 01:22:23,580 Anda memberikannya padanya. Jangan lakukan itu kesalahan yang sama dua kali 967 01:22:23,667 --> 01:22:26,579 Apa yang terjadi kemudian tidak ada kesalahanmu 968 01:22:26,667 --> 01:22:31,104 - Aku membuat Lea menjadi gila - Tidak benar 969 01:22:31,827 --> 01:22:35,979 Dia kerasukan milikmu kebodohan yang sama 970 01:22:38,947 --> 01:22:41,586 Ayo pergi, ayo pergi ayo satu 971 01:22:42,907 --> 01:22:43,657 Tuan-tuan. 972 01:23:03,027 --> 01:23:05,700 Guylene, mohon, mohon. Saya berbicara perlu dengannya 973 01:23:05,787 --> 01:23:08,460 Dia terlalu banyak alkohol. Mabuk. Katakan kebodohan 974 01:23:08,547 --> 01:23:12,540 Sangat... emosional untukmu. Tapi tidak melakukan apa pun! 975 01:23:12,627 --> 01:23:15,858 Mohon padamu. Konser, yang paling penting baginya 976 01:23:15,947 --> 01:23:18,984 Tidak ada konser, mati! Anda membunuhnya 977 01:23:19,067 --> 01:23:23,902 - Pak, silakan pergi - Guylene! Biarkan dia masuk 978 01:23:24,427 --> 01:23:27,021 Anda tidak punya hak apa pun 979 01:23:27,107 --> 01:23:31,146 - Paling baik di dunia. Breznev... - Aku tahu ceritanya 980 01:23:31,427 --> 01:23:35,579 Karir selesai, dia hancur. Dia sutradara terbesar 981 01:23:35,667 --> 01:23:39,865 Dia jenius. Mereka berubah dia dalam kegagalan 982 01:23:39,947 --> 01:23:44,463 - Dia alkohol.. alkohol... - beralkohol 983 01:23:44,547 --> 01:23:49,541 - Beralkohol. aku orang Yahudi seperti... - Lea dan Yitzhak Strum, aku tahu. 984 01:23:49,627 --> 01:23:54,018 Aku tidak bertanya padamu kamu mencintai Andrey Main biola saja 985 01:23:54,107 --> 01:23:58,305 Mohon padamu. Anda datang, mainkan konser 986 01:24:00,987 --> 01:24:04,821 Saya sangat kasihan pada Pak. Filipov dan teman-temannya 987 01:24:05,427 --> 01:24:09,579 Tapi konser tidak akan pernah ada psikoterapi cocok untuk saya 988 01:24:10,267 --> 01:24:12,940 Pria itu sakit 989 01:24:13,027 --> 01:24:15,825 Dia memintaku untuk menjadi orang lain 990 01:24:17,067 --> 01:24:20,946 Untuk menyelami kebodohan yang sama pemain biola yang tidak beruntung itu 991 01:24:24,307 --> 01:24:28,095 Saya tidak ingin melakukan itu. Selamat tinggal. 992 01:24:29,347 --> 01:24:32,259 Pak... 993 01:24:37,707 --> 01:24:44,499 bagaimana jika... setelah konser... kamu menemukan... orang tuamu? 994 01:24:49,987 --> 01:24:52,455 Apa maksudmu? 995 01:24:53,227 --> 01:24:56,139 Ya, itu... 996 01:24:56,227 --> 01:24:58,616 Ya Tuhan. 997 01:24:59,147 --> 01:25:02,184 Musik sangat sering membantu kita untuk tumbuh 998 01:25:02,267 --> 01:25:06,226 Berikan jawaban kepada kami Kami takut 999 01:25:06,307 --> 01:25:10,903 Kami takut, sebelum bermain musik Takut akan kebenaran 1000 01:25:11,627 --> 01:25:16,382 Saya tidak mengerti kamu. Bicaralah dengan jelas 1001 01:25:17,987 --> 01:25:22,742 Jelas? Tidak ada yang jelas 1002 01:25:22,827 --> 01:25:25,261 Tidak ada yang jelas 1003 01:25:25,347 --> 01:25:30,216 Aku idiot yang malang, semuanya salah hidup, semuanya hilang, 1004 01:25:30,307 --> 01:25:34,778 istri, anak, dan saya memberi pelajaran untukmu 1005 01:25:35,667 --> 01:25:41,139 Anda bertanya kepada saya kata-kata. Tapi kata-kata memang begitu kotor, kata-kata mengkhianati 1006 01:25:41,707 --> 01:25:46,701 Hanya musik yang tetap indah. Tapi musik terjebak dalam diri kita. 1007 01:25:46,787 --> 01:25:51,463 Musik tidak ingin keluar dari kita 1008 01:25:51,867 --> 01:25:54,176 Mengapa? 1009 01:25:56,547 --> 01:26:00,825 Mohon maaf mengganggu. Maaf. 1010 01:26:00,907 --> 01:26:05,901 Selamat tinggal Selamat tinggal, Guylene 1011 01:26:29,907 --> 01:26:31,625 Tuan Grossman. 1012 01:26:33,427 --> 01:26:36,783 Entah Anda mengatakan terlalu sedikit... atau terlalu banyak.... 1013 01:26:36,867 --> 01:26:40,746 Kenapa kamu kenal Guylene? Dan apa maksudnya: 1014 01:26:41,307 --> 01:26:45,186 "setelah konser, kamu menemukan orang tuamu"? 1015 01:26:46,067 --> 01:26:49,059 Dan kamu orang Yahudi? Anda tidak peduli tentang Sabat atau Kippur. 1016 01:26:49,147 --> 01:26:51,342 Apakah menurut Anda cukup baik untuk dipanggil Musa menjadi Yahudi? 1017 01:26:51,427 --> 01:26:53,577 Bagaimana menurut Anda untuk berbicara dengan Tuhan menggunakan faks? 1018 01:26:53,667 --> 01:26:58,104 - Tolong jawab aku. - Sacha! 1019 01:26:58,587 --> 01:27:02,819 Kamu sangat pucat Apakah Anda memerlukan aspirin? 1020 01:27:02,907 --> 01:27:05,182 Nyonya 1021 01:27:05,587 --> 01:27:09,626 Diam. Nyonya, maafkan aku. Selamat tinggal. 1022 01:27:09,707 --> 01:27:12,665 Ah... dia... dia... dia... 1023 01:27:30,627 --> 01:27:34,779 Sayangku, mainkan konser ini, bermain cajkovskij. 1024 01:27:34,947 --> 01:27:38,622 Pada akhirnya, mungkin Anda akan menemukannya mencari tahu kebenaran tentang orang tuamu 1025 01:27:38,707 --> 01:27:41,585 Saya minta maaf jika saya berbohong kepada Anda selama bertahun-tahun ini 1026 01:27:41,667 --> 01:27:44,864 Aku ingin melindungimu Untuk menjagamu 1027 01:27:45,187 --> 01:27:50,659 Bertahun-tahun yang lalu Andrei Filipov memberi saya Skor tulisan tangan Lea Strum 1028 01:27:50,747 --> 01:27:53,819 Saya memberikannya kepada Anda. Itu milikmu. Jangan mencariku. 1029 01:27:53,907 --> 01:27:56,819 Kapan Anda akan membaca kata-kata ini Saya sudah jauh 1030 01:27:56,907 --> 01:27:59,375 Aku mencintaimu. Guylene. 1031 01:28:53,587 --> 01:28:56,499 - Hotel Paris bercahaya. - Sacha Grossman, tolong. 1032 01:28:57,267 --> 01:29:03,786 Kebahagiaan abadi berikan padanya, Tuhanku, dan cahaya abadi menyinari dia... 1033 01:29:21,267 --> 01:29:23,622 Kembalilah. untuk Lea. 1034 01:29:30,787 --> 01:29:32,857 Paris 1035 01:29:34,267 --> 01:29:36,178 Berhenti, berhenti, berhenti 1036 01:29:55,187 --> 01:30:00,739 Hanya malam ini! AKULAH YANG Bolshoi! 1037 01:30:37,947 --> 01:30:42,862 Malam ini tidak ada pembicaraan tentang uang. Cajkovskij. Ini akan menjadi ajaib 1038 01:30:43,067 --> 01:30:48,425 Tidak ada uang malam ini. Hanya musik. Cajkovskij. Komposer. 1039 01:30:48,907 --> 01:30:51,421 - Nyonya Menteri, Pak. - Selamat malam. 1040 01:30:51,507 --> 01:30:52,622 - Yang Mulia. - Selamat malam 1041 01:30:52,707 --> 01:30:55,301 - Duta Besar. Nyonya. - Selamat malam 1042 01:30:55,387 --> 01:30:56,103 - Malam - Malam 1043 01:30:56,187 --> 01:30:59,896 dimana tempat duduk kita? 1044 01:30:59,987 --> 01:31:01,420 aku, jangan... 1045 01:31:08,707 --> 01:31:11,744 lima puluh satu, lima puluh dua dan lima puluh tiga 1046 01:31:11,827 --> 01:31:14,022 - siapa yang hilang? - Sacha. Tenang, mereka akan sampai di sini. 1047 01:31:14,107 --> 01:31:17,577 - Terompet. Viktor dan putranya. - Mereka telah mengirimi kami sms 1048 01:31:17,667 --> 01:31:21,103 - Hubungi mereka kalau begitu! - Mereka mengambil ponselku 1049 01:31:21,387 --> 01:31:25,460 Semua lurus, lalu tepat di sungai dan pergi ke alun-alun Chatelet 1050 01:31:25,547 --> 01:31:29,096 Bagaimana Anda bisa tinggal di Paris. Anda tidak tahu Chatelet theathre? 1051 01:31:29,187 --> 01:31:31,621 - Apa maksudnya "nanti"? - Berarti sampai jumpa lagi 1052 01:31:31,707 --> 01:31:35,416 - kamu tidak bisa pergi - kamu di sini, itu bagian yang penting 1053 01:31:35,507 --> 01:31:37,975 Saya telah mendengarkan Cajkovskij tiga puluh tahun, aku hafal dia 1054 01:31:38,067 --> 01:31:40,023 Lebih dari ibunya atau dirinya sendiri. Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan 1055 01:31:40,107 --> 01:31:42,257 Tidak ada hal yang lebih penting, Ivan, dari konser tersebut 1056 01:31:42,347 --> 01:31:46,738 Tentu ada. Pidato saya di pesta itu. Ada panitia besar 1057 01:31:46,827 --> 01:31:48,738 - Biarkan aku pergi. - Kamu datang jauh-jauh ke Paris 1058 01:31:48,827 --> 01:31:50,977 hanya untuk pesta yang menyedihkan panitia? 1059 01:31:51,067 --> 01:31:53,262 Apakah kamu tidak punya cukup milikmu pidato buruk di Moskow? 1060 01:31:53,347 --> 01:31:57,420 Anda tidak mengerti. Saya datang ke sini untuk membangun impian terbesar. 1061 01:31:57,507 --> 01:31:59,941 Apakah kamu mengerti aku? Mimpi terbesar! 1062 01:32:00,027 --> 01:32:02,860 aku tahu maksudmu.... “Proletariat dunia, bersatulah!” 1063 01:32:02,947 --> 01:32:04,744 Bersatu... satu melawan yang lain. 1064 01:32:04,827 --> 01:32:08,786 Kamu sangat egois. Anda hanya peduli tentang konser 1065 01:32:08,867 --> 01:32:11,859 kamu memikirkan tentang dirimu sendiri. hanya dirimu sendiri! 1066 01:32:11,947 --> 01:32:16,782 Orkestra adalah sebuah dunia. Ivan, Ivan, sebuah dunia. 1067 01:32:16,867 --> 01:32:20,462 Semua orang berkontribusi dengan caranya sendiri instrumen. Dengan bakatnya 1068 01:32:20,547 --> 01:32:24,256 Untuk saat konser, kita semua bersatu dan kami bermain bersama. 1069 01:32:24,347 --> 01:32:28,863 Berharap untuk sampai pada suara ajaib. Untuk harmoni. 1070 01:32:28,947 --> 01:32:32,178 Inilah komunisme yang sesungguhnya 1071 01:32:32,387 --> 01:32:34,901 Untuk durasi konser 1072 01:32:52,187 --> 01:32:56,100 Maestro! Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Raymond Laudeyrac? 1073 01:32:56,187 --> 01:33:01,466 Sungguh menyenangkan. Saya tidak sabar untuk mendengar... idemu. 1074 01:33:02,747 --> 01:33:06,023 Itu adalah kritikus kami yang paling berpengaruh, tapi jangan khawatir, dia selalu seperti itu 1075 01:33:06,107 --> 01:33:08,416 Dia membenci musik Rusia, terutama Cajkovskij. 1076 01:33:08,507 --> 01:33:11,146 Semoga berhasil, semoga sukses! 1077 01:33:15,427 --> 01:33:19,215 Anne marie, ini Olivier. saya bersama Laudeyrac yang ingin menyapa. 1078 01:33:32,747 --> 01:33:36,217 Bersama-sama menuju hari esok 1079 01:33:36,307 --> 01:33:41,301 kawan! kawan! Saatnya telah tiba! 1080 01:33:41,387 --> 01:33:45,619 Sekali lagi Moskow mendukung kami dan itu mengirim kita.... 1081 01:33:45,707 --> 01:33:49,905 Ivan Gavrilov! Pemimpin Rusia sejati! 1082 01:33:54,267 --> 01:33:58,146 - Ivan Gavrilov, kamu? - TIDAK! Terima kasih Tuhan kamu ada di sini! 1083 01:33:58,227 --> 01:34:01,503 Sebuah skandal, sebuah aib yang nyata! Aku sendirian, aku hancur 1084 01:34:01,587 --> 01:34:03,418 Yahudi kembali bertanggung jawab! 1085 01:34:03,507 --> 01:34:05,941 Leonid, itu adalah takdirnya membawamu kembali untuk membantuku 1086 01:34:06,027 --> 01:34:08,336 Cepat cepat, mereka sudah siap untuk memulai 1087 01:34:08,427 --> 01:34:10,099 cepatlah seperti itu 1088 01:34:10,187 --> 01:34:13,702 Kamera 1 pada saya, close up. Kamera 2 pada saya, sangat dekat. 1089 01:34:13,787 --> 01:34:17,223 Kamera 3 di tanganku. Kamera 4 di orkestra saya. 1090 01:34:17,307 --> 01:34:20,697 - Kamera 5 pada audiens saya. Jernih? - Jernih dan sehat. 1091 01:34:20,787 --> 01:34:24,177 Tes kamera 1. Tes kamera 2. Kamera 3? 1092 01:34:24,267 --> 01:34:25,859 Oke dengan 3. 1093 01:34:33,667 --> 01:34:35,783 - Sejujurnya tidak bisa dimengerti. - Sangat aneh 1094 01:34:36,267 --> 01:34:37,905 Tidak masuk akal 1095 01:34:39,307 --> 01:34:40,422 Tidak, saya tidak mengerti 1096 01:34:40,707 --> 01:34:43,221 Konserto untuk biola dan orkestra di D mayor 1097 01:34:43,307 --> 01:34:45,980 Ini opera 35 oleh cajkovskij. 1098 01:34:46,067 --> 01:34:49,946 Itu ditulis pada tahun 1878 di Clarens, dekat Jenewa 1099 01:34:50,027 --> 01:34:51,699 bekerja sama dengan pemain biola Joseph Kotek, 1100 01:34:51,787 --> 01:34:54,745 yang memberinya saran tentang pelaksanaan konser. 1101 01:34:54,827 --> 01:34:56,738 Dia juga seharusnya menjadi yang pertama biola solo.... 1102 01:35:19,907 --> 01:35:22,182 Saya tidak bisa bekerja dengan cara ini. Mereka akan merusak reputasi saya 1103 01:35:22,267 --> 01:35:24,735 Ini bar saya, mereka adalah klien saya. Saya satu-satunya yang menjual 1104 01:35:24,827 --> 01:35:28,740 Tapi cobalah untuk mengerti. Ini yang ketiga saatnya aku meneleponmu 1105 01:35:31,547 --> 01:35:35,256 Ada juga brosur yang disertakan Ya, 300 euro. 1106 01:35:35,347 --> 01:35:38,259 Spasibo. Spasibo besar. 1107 01:35:46,867 --> 01:35:48,186 Mereka ada di sini. 1108 01:35:58,347 --> 01:36:00,224 Berlari! 1109 01:36:01,107 --> 01:36:02,301 lewat sini, lewat sini! 1110 01:37:29,547 --> 01:37:31,139 dimana mereka? 1111 01:38:40,107 --> 01:38:42,143 lewat sini, lewat sini! 1112 01:38:44,027 --> 01:38:46,700 Gavrilov! Buka! 1113 01:39:32,547 --> 01:39:36,017 Jika Anda ada di atas sana, tolong buktikan kepada saya Inilah saatnya. 1114 01:39:36,107 --> 01:39:38,302 Lakukan keajaiban, beri saya bukti 1115 01:42:06,507 --> 01:42:09,943 Saya tidak akan pernah menduganya! Kamu benar-benar ada! 1116 01:42:20,787 --> 01:42:24,018 Anne marie, Aku belum menceritakan semuanya padamu 1117 01:42:24,667 --> 01:42:28,979 Karena wawancara dengan Radio Bebaskan Eropa, Lea dan Yitzhak, 1118 01:42:29,067 --> 01:42:34,858 ditangkap oleh KGB. Mereka punya bayi berusia enam bulan 1119 01:42:35,787 --> 01:42:40,224 Melihat KGB akan tiba, mereka memberi bayinya ke tetangga 1120 01:42:40,307 --> 01:42:42,867 - Bawa dia ke Perancis - Siapa yang memberi kita 1121 01:42:42,947 --> 01:42:44,983 Bawa ke Prancis. Silakan. 1122 01:42:45,067 --> 01:42:49,583 Apa takdir gadis itu, putri dari Yahudi, musuh negara 1123 01:42:49,667 --> 01:42:52,500 dihukum gulag seumur hidup? 1124 01:42:53,187 --> 01:42:57,260 Irina, Sacha dan aku mengirimnya ke Prancis 1125 01:42:57,347 --> 01:43:02,660 dengan seorang teman, agen teater yang berada di Moskow 1126 01:43:52,387 --> 01:43:55,777 Lea dan Yitzhak dulu dideportasi ke Siberia 1127 01:43:56,027 --> 01:44:00,384 Hingga akhir hayatnya, Lea bermain-main dalam pikirannya 1128 01:44:00,467 --> 01:44:05,700 konser oleh cajkovskij. mereka memanggilnya... orang gila. 1129 01:44:07,187 --> 01:44:11,703 dia meninggal karena kedinginan dan kelaparan pada tahun 1981 1130 01:44:13,267 --> 01:44:16,657 Yitzhak meninggal karena kesedihan enam bulan setelahnya 1131 01:44:21,027 --> 01:44:26,226 Cajkovskij... konser biola. 1132 01:44:28,067 --> 01:44:33,539 Aku menyeret Lea dalam kebodohannya 1133 01:44:57,627 --> 01:45:01,302 Lea adalah ibumu 1134 01:46:03,507 --> 01:46:06,704 Musuh negara 1135 01:46:07,067 --> 01:46:08,944 Turunkan tirai 1136 01:46:10,747 --> 01:46:14,183 Maafkan saya 1137 01:47:26,827 --> 01:47:31,587 Bu, ada ayah di TV. Dia sedang bermain di Paris! 1138 01:47:31,587 --> 01:47:33,225 Sacha... di Paris? 1139 01:47:45,787 --> 01:47:49,939 Orkestra Andrel Filipov 5 pertunjukan tambahan 1140 01:51:06,187 --> 01:51:07,540 - Bagus! - Bagus! 1141 01:51:53,547 --> 01:51:55,060 Bagus sekali!